禹唐体育注：

45分钟的陈述结束了。短短的45分钟却代表了无数人为申办冬奥所付出的努力和心血，代表了广大中国人民的期许。今日17:30至18点之间，在国际奥委会第128次全会上，2022年冬奥会举办城市就将由85位国际奥委会委员投票产生。在等待之中，我们先来看看申奥代表团们的陈述吧。

北京时间7月31日，北京申冬奥代表团在马来西亚吉隆坡进行最后陈述，陈述一开始播放了国家主席习近平的视频短片，他对于北京申办冬奥表达了最坚定的支持。

（尊敬的巴赫主席，女士们先生们，我代表中国政府和人民，向在座的各位委员，各位朋友，表达对北京举办2022年冬奥会最坚定的支持，2022年冬奥会在中国举办，将有利于推动中华文明和世界各国文明交流互鉴，带动中国13亿多人民关心、热爱、参与冰雪运动，让中国人民再次有机会为奥林匹克运动发展和奥林匹克精神传播做出贡献。

中国政府高度赞赏奥林匹克运动的价值观和国际奥委会的改革主张，将全面兑现每一项承诺，全方位践行奥林匹克2020议程，中国人民期盼和等待着这次机会，我相信，如果各位选择北京，中国人民一定能在北京为世界奉献一届精彩、非凡、卓越的冬奥会。）

本次北京申冬奥代表团由中国国务院副总理刘延东带队，包括中国奥委会主席、国家体育总局局长刘鹏，北京冬奥申委主席、北京市市长王安顺，国际奥委会副主席、中国奥委会副主席于再清，中国残奥委会主席张海迪，张家口市市长侯亮，国际奥委会委员、羽毛球世界冠军李玲蔚，国际奥委会委员、冬奥会短道速滑冠军杨扬，北京冬奥申委总策法务部负责人杨澜，北京2022形象大使、著名篮球运动员姚明，北京2022形象大使、自由式滑雪空中技巧世界冠军李妮娜，北京冬奥申委工程规划技术部负责人张利在内共计12人组成。以下为北京申奥代表团陈述全本：

国际奥委会副主席、中国奥委会副主席于再清

今天，我谨代表我的祖国和对2022年冬奥会充满热切希望的同胞，荣幸地向各位介绍北京申办冬奥会的情况。

首先，感谢巴赫主席与各位同事在《奥林匹克2020议程》中展现出的领导力和远见卓识。我们愿意全面践行这一议程。

同时，我向来自阿拉木图的朋友们表示敬意。正如每一个优秀的奥运选手所知，拥有一位值得尊敬的对手，只会让自己更出色。

现在请允许我介绍我们的团队：

刘延东女士，国务院副总理；刘鹏先生，中国奥委会主席，中国国家体育总局局长；王安顺先生，北京冬奥申委主席，北京市市长；张海迪女士，中国残奥委会主席；侯亮先生，张家口市市长；杨澜女士，北京冬奥申委总策部负责人、成功企业家；张利先生，北京冬奥申委工程规划技术部负责人；姚明先生，奥运选手，北京2022最高的形象大使；李妮娜女士，北京2022形象大使，两次获得奥运银牌，三次自由式滑雪空中技巧世界冠军。

最后，是我的两位国际奥委会同事，两届奥运短道速滑冠军杨扬和13次羽毛球世界冠军李玲蔚。

北京冬奥申委主席、北京市市长王安顺

今天，我很荣幸地代表北京向各位陈述。

我的奥运情结，是从筹办2008年奥运会开始的。当时，我的主要责任是确保奥运会的成功，并留下丰厚的遗产，造福我们的城市和人民。

这种积极影响一直延续至今。自从国际奥委会开始对申办国家进行独立民意调查以来，北京的民意支持率最高。全国92%的民众支持申办2022年冬奥会。

可持续发展一直是我们的国家战略，北京2008推动我们进一步采取了一系列影响深远的具体措施。

2013年，北京出台了五年投资1300亿美元的“清洁空气行动计划”。此举仅在过去两年内就使全市的燃煤总量减少了30%，并淘汰了100多万辆高排放车辆。北京正朝着清洁能源型城市迈进。

我们致力于为下一代创造更加美好的世界，奥运会的成功经验使我们对实现这一愿景充满信心。

我们有良好的交通基础设施，有丰富的运行经验，能够确保冬奥会各客户群抵离和赛时出行享受最便捷的交通服务。

北京首都国际机场具有通往109个境外城市的直飞航线，年客流量8250万人次。另有一座规模相当的新国际机场正在建设之中，于2019年投入使用，将使北京机场的客流量几乎翻倍。

根据以往举办大型国际活动的经验，我们将精心设计奥运专用车道，实施便捷高效的交通管理措施。

铁路运输将提升客户群往返于场馆群之间的能力。过去10余年间，中国建成了世界最大的高铁网络，年均新增1500公里。作为国家高铁规划的组成部分，北京通往华北北部的高铁正在建设中。这条高铁的第一段，将使赛事客户群在赛区之间的旅行时间缩至最短20分钟。

我们的交通网络和运行将使所有冬奥会客户群便捷地参与赛事。这些基础设施遗产也将使冬季运动受益，有利于未来举办更多的高水平国际赛事。

北京是全世界最受欢迎的旅游目的地之一，2014年境外游客达到500万人次。全市拥有超过11万间星级酒店客房，能够充分满足商业和休闲旅游的需要。

我们已经与132家星级酒店签订了协议，房间数量将比国际奥委会的要求高出30%。星级住宿的设施类型多样、数量充足，无需新建酒店和媒体村，可以让冬奥会各客户群根据自己的需要选择最方便的住所，获得最佳奥运体验。

我们的房源非常充足，完全可以接待庞大的奥运会观众群。

同时，北京这座国际大都市，也在期待着注册客户群和观众的到来。北京有悠久的历史、深厚的文化，提供各种美味的餐厅以及能够满足所有人品味的购物场所。

女士们，先生们，

在座的很多人都感受过中国人的热情好客；在此，我也欢迎你们来体验“冬季的中国”！

冬季的中国，千里冰封，万里雪飘，有一半以上地区都会降到零度以下。千百年来，中国人形成了特色鲜明的冬季文化和运动传统。

我们真诚地邀请各位来体验一届充满中国独特文化韵味的冬奥会，一届欢乐祥和的冬奥会，一届安全、可靠的冬奥会。

中国奥委会主席、国家体育总局局长刘鹏

北京2008使夏季运动得以普及，相信北京2022又将使冬季运动的热潮席卷中国。

北京目前拥有17个专业冰场。100多万青少年经常参加滑冰活动。每到冬季，结冰的湖面上就跑满了中国民间流行的雪橇。

20年前，中国的滑雪场还不足10个，现在已经有500多个。去年仅到张家口滑雪的人数就增长了20%。

中国冬季体育人口的巨大增长将留下真实和长久的遗产。根据《奥林匹克2020议程》，北京2022的每一个场馆都有切实可行和深思熟虑的遗产规划。12个场馆中，有11个是2008奥运遗产，大幅度降低了办赛成本。延庆和张家口所有的新建场馆，均符合当地的长远发展规划。

在播放我们冬奥会总体规划的短片之前，请允许我就雪的问题再说两句。我们张家口赛区的滑雪场已经运行20年了。按照往届冬奥会的通常做法，北京2022也将使用已有的造雪设施，以补充自然降雪的不足。

在雪场运行高峰期，人工造雪用水量占当地供水量的比例最高也不到1%，对环境几乎没有影响。造雪系统符合张家口和延庆地区体育、休闲、旅游业的长期发展，2022年赛后将继续用于承办国际赛事和大众滑雪活动。

我们的规划已经得到了国际雪联的批准。事实上，每个国际冬季单项体育联合会都批准了我们的规划。

我们拥有出色的冬季赛事组织能力，举办过亚洲冬季运动会、世界大学生冬季运动会、以及多个冬季项目洲际和世界级赛事。在国际单项体育联合会的支持和外籍专家的指导下，我们的赛事组织能力将为北京2022冬奥会和冬残奥会的圆满成功提供最可靠的保证。

北京冬奥申委总策法务部负责人杨澜

中国为奥林匹克冬季运动提供了最广阔的舞台。

中国是世界第二大经济体。2014年，中国的GDP增长了7.4%，使中国成为全球增长速度最快的主要经济体之一。预计到2020年，中国的经济总量和人均收入将比2010年翻一番。

女士们，先生们，

中国经济强健，资源多样，适应性强，不过度依赖于任何单一产业。我们拥有丰富的自然资源，是世界上许多国家最大的贸易伙伴。所有这些因素让我国的经济多样化发展，并且充满活力，让中国有能力为成功举办冬奥会提供保障。

国际奥委会评估委员会的报告指出，“北京冬奥组委的预算应是经过深思熟虑的，并提供了一份切实可行的财务计划”。我们有经验丰富的预算团队，有国际奥委会的专业指导，保证我们能够实现积极稳健的收入和务实有效的支出。我们还将有效管理汇率波动对利益相关方的影响。

北京在实施2008市场开发计划时，打破了多项记录，创造了12亿美元的国内市场开发收入。国内外企业通过竞争积极争取与奥运会合作的权利。

我们在夏季奥运会取得的成功，为我们在冬奥会上取得新的成绩打下了基础，为奥运会提供了长期的财务可靠性，维护了奥运会的声誉。

随着收入和生活水平的提高，中国消费者的购买力比世界其他任何主要市场增长得都快。体育健身正在成为人们新的生活时尚。

我国政府预计，到2025年中国体育产业规模将达到8,000亿美元。随着这一市场的增长，中国和世界冬季体育运动将从中长期受益。

在中国举办一届冬奥会，将为2022及其之后的体育事业提供前所未有的机遇。

中国残奥委会主席张海迪

这是一个令人屏息静气的时刻,我和成千上万的中国残疾人都在等待你们今天的决定！

55年前，我因患脊髓血管瘤造成了瘫痪，不得不从此以轮椅为伴，但是我的心却一直与运动员一起奔跑前进。

体育是教育年轻人最好的方式之一，特别是冰雪运动，可以点燃他们的激情，让他们变得更强壮。冬奥会和冬残奥会无疑能带动数百万青少年到山上滑雪，湖上滑冰，享受冬天带来的欢乐。

近年来，我曾率中国残疾人体育代表团参加了伦敦残奥会、索契冬残奥会。在我看来，残奥运动员是我们身边的英雄，他们的精神激励着全世界。

北京2008年残奥会为残疾人留下了伟大的遗产。从此，全社会更加尊重和关心残疾人，无障碍设施的普及提前了整整一代。越来越多的残疾人参与体育运动，并获得了无数奖牌。

中国政府关心支持残疾人体育运动，在这方面投入了巨大的资源；冬奥会和冬残奥会同步规划、同步实施。

在这一刻，我热切地期待2022年冬残奥会来到北京，让她的圣火照亮残疾人兄弟姐妹的心，激励他们战胜困难，实现自己的美好梦想。

我也希望自己在北京2022开幕式的那一天，看到夜空中最灿烂的焰火……

北京2022形象大使、著名篮球运动员姚明

中国人人都参与冬季体育项目，包括我。

你们也许不认为篮球是冬季项目，因为它不在冰上和雪上比赛。但世界上大部分地区的篮球赛季都在冬天，所以你也可以把篮球看成是冬季项目。

北京2008年奥运会，我作为中国国家篮球队的一员，在五棵松体育馆参加了比赛。按照北京2022的申办规划，五棵松体育馆将承办冰球比赛。我期待着在冰雪覆盖的五棵松体育馆见证奥运征程的新篇章。

在那儿，我们也许会见到宋安东，他出生在北京,从小就开始打冰球，前不久被北美职业冰球联盟选中。他渴望着进入中国国家队,参加在北京举办的2022年冬奥会。

在中国，奥运和残奥运动员已经成为青年人的榜样，激励着数以百万计的年轻人参与体育。下面，我想请冰雪项目的奥运伙伴告诉你们更多的故事。

国际奥委会委员、冬奥会短道速滑冠军杨扬

北京2022明确提出，以运动员为中心。

作为一名奥运选手，我深知运动员体验的重要性。

这意味着完美的竞赛环境，无数充满激情的体育爱好者，舒适便利的奥运村和训练设施。

运动员从开始就参与了我们的申办工作。我们和规划团队一道就竞赛的各个方面密切合作，将交付完美的竞赛场地。

中国是热爱体育的国度，你们将看到观众席上坐满懂体育、有激情的体育迷。我们将把冬奥项目的教育扩展到教室、企业以及媒体，帮助我们的体育迷成为最佳观众。

我们已经制定了智慧奥运村的设计理念，把运动员安置在精心设计的新的和个性化的居住设施中，给他们以家一般的感觉。

中国与冬奥会结缘已久。共有超过500名中国运动员参加了冬奥会，其中有45名站上了冬奥会的领奖台，获得了53枚奖牌。

我个人过去30年的故事见证了中国冬季运动的发展历程。

这张我与教练和队友的照片是30年前我刚开始体育生涯时拍摄的。我是来自中国东北的一个普通女孩，一个对于滑冰有着无比激情的女孩。

那时，我的梦想是成为奥运冠军，我的梦想实现了。很荣幸我参加了三届冬奥会。

今天，我的梦想是在我的祖国欢迎全世界的优秀运动员实现他们的奥运梦。我憧憬着，能够激励越来越多的孩子们参加冬季体育运动，包括我自己的孩子。

我知道我的伙伴，冬奥选手李妮娜，也有同样的梦想……

北京2022形象大使、自由式滑雪空中技巧世界冠军李妮娜

我在中国北方长大，那里离张家口不远。我们在那里滑雪也有几十年了。

雪，令我着迷。10岁那年，滑雪就成了我生活的一部分。

在漫长的冬季，成为滑雪冠军的梦想，激励着我坚持训练。我不会忘记自己扛着雪板，爬上满是积雪的斜坡，那时还没有滑雪缆车。

那时，中国仅有2处空中技巧场地。

今天，我很高兴看到成百上千的年轻运动员，在超过10处专门设计的空中技巧场地上进行训练。

北京2022将留下先进的设施遗产，将为奥林匹克冬季体育未来的发展做出贡献。

所有雪上项目的专业训练和大众参与都将得到巨大发展。

北京2022冬奥会将在中国最重要的传统节日——春节期间举办。这是一个受到全球关注的节日，在中国过春节将有更特别的韵味：

（李）我们会用火红的灯笼装点门庭街道；

（杨）我们会贴窗花欢迎客人；

（李）这是家人和外国游客共聚晚餐的美好时刻；

（杨）你们会体验到舞龙、舞狮和庙会的魅力；

（李）当然，我们还要燃放烟花。

（李）这是一个了解中国的最独特的时间，隆冬时节来到中国体验最传统的文化习俗。

（李）欢迎在座的各位来我们家里做客，

（杨）来我们国家做客。

北京申冬奥代表团团长、国务院副总理刘延东

尊敬的巴赫主席，各位委员，女士们，先生们：

下午好！

很高兴再次向各位委员陈述中国人民的冬奥梦想。

我们盼望奥林匹克大家庭2022年来到中国，共享冰雪运动和中国春节的欢乐，见证奥林匹克运动的精彩辉煌。

在此，我代表中国政府和中国人民重申：全力支持北京申办2022年冬奥会和冬残奥会。

下面，我将使用中文进行陈述。

我们将提供财政、法律、安保和组织运行等各方面保障。

体育是一项神圣的事业，拥有改变人生、改变世界的力量。奥林匹克运动就是最好的证明。对此，中国受益至深，也更希望为奥林匹克事业发展做出更大的贡献。

今天，在中国，冬季运动正受到越来越多民众的喜爱。2022年冬奥会如果在北京举办，将带动3亿中国人特别是青少年参与冰雪运动，推动冬季运动在中国这个世界上人口最多国家的开展。将有力传播积极、健康的生活方式，增强公众体质，建设健康中国，更好实现人民追求美好生活的梦想。与此同时，将进一步扩大开展冬季运动的区域，为全球奥林匹克运动和冬季体育产业的蓬勃发展带来新机遇。

我们的申办历程，展现了推动发展、造福民众的价值，与中国政府正在推行的京津冀协同发展国家战略高度契合，推动了交通、环境治理、产业一体化，促进了旅游，增加了就业。

一直以来，中国的体育事业得到了奥林匹克大家庭的支持与帮助，我们向你们表示真诚的谢意，并承诺做出更多的努力。

我相信，通过体育运动来促进人类和谐发展，建立更加和平美好世界的奥林匹克运动宗旨，一定会赢得全世界更加广泛的认同，一定会推动奥林匹克运动的可持续发展！

女士们，先生们，

中国政治稳定、经济繁荣、社会和谐。作为负责任的国家，我们言必信、行必果。我们将兑现所有的承诺。

希望大家支持北京！

We ask for your support.

Thank you! Merci beaucoup!

国际奥委会副主席、中国奥委会副主席于再清

冬奥会和冬残奥会使世界欢聚一堂。

他们创造了历史。

他们促进平等、宏扬奥林匹克价值。

他们使国家更加开放。

他们的最精彩之处就在于，短短几天竞赛的魅力之外，还有一个明确的目标。

北京2022就有着这样的目标。

对于我们的民族，不只在夏季，在冬季也将拥有健康的生活方式。

对于冬季项目，将在中国和世界创造前所未有的发展机会。

对于世界，将留下人文遗产，影响几代人。

北京2022是一届关乎冬季运动未来的奥运会。我们希望，冬奥会能拥有更多的新爱好者，拥有更多的赞助商和合作伙伴，拥有更多的新运动员和机会。

今天，你们肩负着做出这一决定的重大责任。明天，你们的决定将带来重大影响。

正如我开始时所讲：“千里之行，始于足下。”

作为中国人民的代表，我们恳请你们迈出这一步，投北京一票，因为这一票将影响中国几代人。

我诚恳地请你们投北京一票。