它们在地上有18个洞，旗子，有钱的商人在它们的上面打着表面不光滑的小球。但是不论你做什么，不要把中国的600多个绿色的长着草的户外区域叫做高尔夫球场——至少不在它们的规划和建造阶段。

从2004年起，在中国兴建新的高尔夫球场就是非法的，但是这并没能停下这项运动在中国越来越受欢迎，以及新一批高尔夫球星的涌现。比如中国的叶沃诚，2013年时以12岁的年龄成为年龄最小的欧巡赛晋级球员。

同时，广州的关天朗，2013年14岁的时候在欧巡赛的宝马大师赛上获得第58名，使得经验丰富的中国球手梁文冲说他“对新一代的中国高尔夫运动员有完全的信心。”

利用政府之前对法律执行的松懈的态度，开发商过去几年通过在官方文件中把球场标注成“体育公园”而得以建造这些被新一代球员用来训练的高尔夫球场。不过就在高尔夫在中国越来越受欢迎的现在，一轮新的行动似乎决心要把这个词语漏洞清理掉。

这次整改行动在九月第一次宣布。中国政府给“体育公园”开发商的事业，也是给更广阔的快速上升的整个高尔夫产业一次打压，宣布那项有10年时间的禁止兴建新球场的法律将在北京范围内严格执行。

在这之前，乐意看到自己地区内的土地价格抬升的地方政府官员们经常帮助球场开发商的计划通过。北京中伦律师事务所的朱茂元说：“我从来没看到过开发商和地方政府在获取批准的时候把‘高尔夫项目’作为项目名称或者土地使用目的。”

北京市政府九月发布的警告是以通报的形式发布的，命令官员们停止对越来越多的高尔夫球场视而不见。政府说将会毫不留情地关闭任何新建的高尔夫球场。

事实证明，这则信息不只是一个警告，最近几个星期在北京地区有12家高尔夫球场关闭。如果还有更多球场关闭的话，高尔夫在中国的突然流行可能会放缓。

原来在1949年时，高尔夫球场因为被认为是资产阶级的娱乐被毛泽东禁止过，2004年时为了保护农民的土地而再次被定为不合法，主要针对中国东北部的北京周围地区。

北京社科院的研究员金山（音译）说：“政府认为高尔夫球场会使首都的土地紧缺恶化。”

除了认为它们侵占农田之外，当局还认为经常使用杀虫剂的高尔夫球场对环境不好。聪明的开发商几年来得以不受打扰地兴建他们的“体育公园”，但是最近中国高尔夫球员的突然增加引发当局再次重视起这个问题来。

总部在中国的慧点研究（意译：Huidian Research）公司，估计2013年中国高尔夫产业的价值是64亿元，比2012年上升了10%。该公司估计在中国有110万人打高尔夫。

就在香港北边位于深圳的朝向管理集团称2013年底中国有639个高尔夫球场，是2004年禁令颁布之前数量的4倍。

这种激增因为房地产开发商而更加厉害，他们会在自己的地上通过建高尔夫球场来提高土地的价值，因为高尔夫被视作富人所追求的高端休闲运动。这种球场通常都会有过于庞大的建筑以及大量工作人员，来帮助打造一幅拥有巨大成功和不愁现金的画面。

“比如在上海地区就有很多周边有豪华别墅的高尔夫球场。”陆启立（音译），上海德佑房地产经纪的调研总监告诉《独立报》的记者。

他说这个“增加的高尔夫球场”开发策略已经证明是对全中国一线、二线和三线城市的有钱的土地和房产购买者很有效的钓饵。“高尔夫设施卖得好。”他说。

中国有许多法律会刻意含糊，让政府在执行的时候可以有灵活性。另一方面，按规定来看，现在中国所有的高尔夫球场都是违法的。这次整改行动是针对新开发的，但是其中的不确定性也让已经时间更久的高尔夫球场的所有者担心。

北京窑上高尔夫俱乐部的经理赵先生告诉《独立报》：“当然，我们担心这个（法律更严格地应用），因为不知道政策会不会变。但是因为我们比北京所有其他高尔夫俱乐部建得都早，我们从开始就有所有需要的文件。本地政府已经去过我们的球场，彻底检查过我们的文件。所有都合格。”

2014年的这项整改活动使得高尔夫在中国成为了一个既兴盛又被禁止的运动。即使对于中国来说，这也是一个比较奇怪的现状。

本文翻译自《独立报》，不代表禹唐观点和立场。