德国科隆的埃伦菲尔德区（Ehrenfeld）以其文化的多元性而闻名，在火车站旁一家报亭工作的塞诺尔便是一个很好的例子。

大约半个世纪之前，塞诺尔的家人背井离乡，从土耳其来到当时劳动力短缺的德国务工。而在60英里外的盖尔森基兴，梅苏特-厄齐尔的祖辈也走过了同样的道路。

塞诺尔曾经当过保镖，他说自己喜欢与人交流，更喜欢和顾客开玩笑。“你确定你想要这些有毒的东西？”塞诺尔笑着对一位要买烟的客人说道。

报亭前摆放着当天的报纸，有德国的也有土耳其的。而在7月23号这天，几乎所有的报纸头条都是厄齐尔。在塞诺尔以及和他聊过天的当地人看来，这并不是厄齐尔的错。

这件事为什么会闹这么大？

当地时间7月22日，这名阿森纳中场发表了一纸包含三部分的公开信，在最后他写道：“鉴于我所感受到的种族歧视和不尊重，我将不再为德国队出战国际比赛。”

作为2014年世界杯冠军队成员，为国出战92场的厄齐尔可以说是现今最具影响力的德国球员。

当然，这也与他的土耳其裔血统，以及在西班牙和英格兰踢球的经历有关。他在Twitter、Instagram及Facebook上的粉丝数合计达到7200万。

厄齐尔一直是德国国家队中重要的主力球员。自2010年世界杯上演国际大赛首秀以来，厄齐尔在历届赛事中场场首发，直到本届世界杯第二场对阵瑞典的比赛，他才第一次坐上了替补席。

围绕厄齐尔的争议可以追溯到5月：在德国队公布世界杯大名单的前一天，他和曼城中场京多安一起与土耳其总统埃尔多安合了影。

这件事在德国人看来非常愚蠢，因为埃尔多安正在准备大选，并且他还被国内很多人视为独裁者。德国记者德尼兹-尤谢尔（Deniz Yücel）就曾因“非法宣传罪”被他关押了一年，今年2月才刚刚获释。

“（厄齐尔和京多安）两个人都犯了错，我们需要正视这个问题。”德国足协主席格林德尔在世界杯前说道。

而在厄齐尔缺席了国家队的媒体开放日之后，格林德尔又补充道：“如果他不想在任何采访中回答问题，那也许他会用球场上的表现来说话。”

开赛之前，德国队领队比埃尔霍夫坚称这个问题已经得到解决，但是在勒沃库森的最后一场热身赛中受到的嘘声表明情况并非如此。

随后他们便创造了球队80年来在世界杯上的最差成绩，而厄齐尔首当其冲，成为德国极右翼政客口诛笔伐的替罪羊——他们都渴望从这次的失利中赚取政治资本。

德国国内的反应

德国队出局之后，京多安因其在本届赛事中略显“无足轻重”的角色得以幸免于难，格林德尔和比埃尔霍夫则双双将矛头对准了厄齐尔。

“迄今为止，我们从来没有强迫（球员）做什么，我们总是试图说服他们，但这对于厄齐尔没能奏效，为此你得从竞技层面考虑我们是否可以在没有他的情况下取得成功。”比埃尔霍夫在接受《世界报》采访时说道。

与此同时，格林德尔也表示厄齐尔需要做出解释。

他们将这起事件变成了一场“二元对立”，并且挑出厄齐尔来说事。如此看来，他们的批评与那些对厄齐尔口诛笔伐的极右翼分子没什么两样。

这事本来和拜仁主席赫内斯没什么关系，但他也在7月23日向厄齐尔“开炮”，称他是“差劲的足球运动员”，并且“从2014年世界杯之前就没再铲过一次球”。

《图片报》同样对厄齐尔提出批评，其中一篇评论文章的标题就叫《受够了》。

尽管有一些人不断地火上浇油批评厄齐尔，但在后者发表声明抨击后，有越来越多的人开始同情这位29岁的球星。

就在上周，赫内斯的同事、拜仁主席鲁梅尼格便站出来维护厄齐尔，并称德国足协是“业余的”；前德国足协新闻官施滕格尔则称格林德尔是“50年来最差的德国足协主席”——尽管两人并没有在足协共事过。

超越足球的话题

在塞诺尔看来，整件事被夸大到了不可收拾的地步。

“这家伙不应该受到指责。如果我是厄齐尔，我也会这样做，为什么不呢？那可是我们的总统。换成是默克尔我也会做同样的事情。”

塞诺尔表示他并不支持埃尔多安，但如果说厄齐尔没有预料到他的行为可能会带来的后果，那他真的是有点太天真了。

尽管如此，这件事情也会给德国足协带来影响。本月早些时候，《明镜》周刊的阿伦斯就在文章中指出：“这也会让来自移民家庭的年轻球员产生疑虑：德国足协真的想让我们为德国国家队效力吗？未来那些有天赋的孩子们是否会毫不犹豫地选择德国可能也将产生不同的讨论，就看厄齐尔的这次事件如何解决了。”

厄齐尔绝非德国队近年来唯一一个有他国血统的球员：和他一起赢得世界杯冠军的队友克洛泽和波多尔斯基都是波兰后裔，赫迪拉有部分突尼斯血统，博阿滕则有加纳血统。

上届世界杯期间，博阿滕便曾受到过一位右翼政客的言语攻击，后者称他不希望拜仁后卫成为他的邻居。毫无疑问，这样的言论很快就被球员和公众的回应所淹没。

但另一方面，厄齐尔的问题却一直悬而未决。

接下来会发生什么？

在当地时间7月23日发表的声明中，德国足协先是称赞厄齐尔“在球场内外都创造了一个成功的时代”，随后维护了自己在“融合”方面所做的工作，并反驳了厄齐尔的种族歧视指控。

在这份472字的回应声明中，并没有出现格林德尔的名字。他正在度假，而已经有政界人士和球迷呼吁其立即辞职了。

如果想让厄齐尔再次为德国队披挂上阵，这可能就是第一步。

然而，只要比埃尔霍夫还在德国队担任领队，即便勒夫是主教练，厄齐尔的国家队生涯也很难继续下去。

用塞诺尔的话来说：“这真是太遗憾了。他是个好小伙，也是个出色的足球运动员。而现在，他们失去了一个出色的足球运动员。”

本文转载自虎扑翻译，图片除署名外均来自网络，原标题：一半是海水一半是火焰，厄齐尔“合照门”事件的是与非