乔丹-贝尔第一次听到这个问题还是在他NBA首秀的时候。“你要上？”丹佛掘金中锋尼古拉-约基奇问他。

那是在九月底，那年夏天的选秀大会上用从芝加哥公牛交易得到的选秀权选中贝尔的金州主场迎战掘金。作为当时年仅22岁的菜鸟，贝尔站在约基奇旁边，在甲骨文球馆的禁区边上正等着一名勇士球员——他不记得是哪个了——投出第二次罚球。他打算去抢篮板，就如曾经在俄勒冈大学效力的三年里的那样，那时他凭着弹跳能力和六尺九的身高，场均可以得到6.8个篮板。

“我不会上，”约基奇补充道。贝尔不确定这位掘金球星是在撒谎还是在开玩笑。但他清楚肯定是二者之一。片刻之后，那名球员第二罚出手。

约基奇果然信守诺言，一动都没动。

贝尔直看得目瞪口呆。

接着，他走到同样在NBA效力过10个赛季的勇士助教贾伦-科林斯身边，询问他刚才发生的情况。

“（科林斯）好像是说，‘没错，那没什么稀奇的，’”贝尔最近回忆道。“他说有时候那种身体对抗没有丝毫意义，所以只当是‘你知道了’就好了。”

多亏了约基奇，贝尔才早早地学习了NBA生涯里这一节重要的课程：在一场比赛要打接近三个小时，一个赛季几乎持续九个月时间的运动中，为更重要的时刻保存体力显得尤为必要。要知道，所有比赛都100%地全力以赴的话，即使是上帝赋予的最卓越的天资也终将耗竭，比赛也会变得漫长而又艰苦。

因此为了避免深陷这个泥潭，很多球员会同对手达成不成文的协议。交换一些球权，公开一些秘密，相互传递一些战术。不是说这些球员不关心比赛结果。而是要把它当成球员之间一种绅士协议，是存在于整个NBA联盟的调整行为。

正如76人中锋/前锋阿米尔-约翰逊所说的那样：“有时候你就感觉像在休息一样。”’

 在比赛中没有比罚球出手后抢篮板这种情况更有机会体现这种口头协议了。“每个人都在做，”凯尔特人内线格雷格-门罗说。“那就是一种消极的打法，因为你担心会撞到膝盖或者类似那样的事情。”

这个普遍现象的背后也有一定的逻辑可言。NBA球员的平均罚球命中率达到77%。这样以来，球员们就会想了，为什么我要花费精力去抢一个绝大部分时间都会穿网而过的篮球呢？有些神投手在罚球时甚至会介意队友拼抢篮板。

 “考尼特-李不喜欢我去冲抢；他告诉我不要那样做，”尼克斯中锋埃内斯-坎特在提到考尼特-李这位生涯罚球命中率达到85.6%的投手时说。“我知道他会命中的，因此我不会过去。”

通常来说，在禁区外站位准备时老将们会提出那个潜在协议，这常常也是新人们第一次听说这个传统的时候。奇才前锋马基夫-莫里斯说在他生涯早期就听过这个惯例，那是在一次罚球前准备在前NBA球员凯文-加内特面前卡位的时候。

“他走开了，‘年轻人，你要上吗？’而我好像在说，‘你什么意思？’”莫里斯近日回忆道。“他说，‘你要去抢篮板？’那是我真正知道这个传统的时候。”

大部分球员都会在行动之前询问一下对手的意图。“兰胖经常那样做，”约翰逊在提到国王老将扎克-兰多夫时说。“你要上？”是最常见的话语，但据约翰逊透露，“我们在做什么？我们要扭打在一起然后下场休息吗？”也经常会听到。

其他球员只会主动告知他们的意图，然后让对手自己决定，尽管跟在这些声明之后的通常是一种要求。

“要演技在线，”网队中锋贾利尔-奥卡福说。“也就是说，‘要让屏幕后的观众觉得 OK。’”

而执行这些比赛当中的协议确实有必要把比赛当成电影来演。球员们消极怠工或许看起来很酷，但没有人愿意为此在第二天被教练单独拎出来谈话。当防守者被要求全场盯防对手的时候，这个惯例用起来就会变得极其谨慎，而如果还要全力地去完成的话，这个活将变成场上最繁重的任务之一。

“有时候有的家伙会走过来说，‘放松点，我是做给教练看的，’”网队后卫斯潘塞-丁威迪说。

勇士后卫肖恩-利文斯顿补充道：“这么做的通常是那些老将。年轻球员有精力去盯防。老兵们会说，‘我只是要稍微发点力以便看起来更真实。’”

在进攻端，回合中间，当球员发现球没有往他们这边来的时候，有时会暗示对手。这些情况发生在他们站在底角或者一支球队正在发界外球的时候。

当然，不是所有的球员都像其他人那样绅士。

“有些家伙一直在作假，”莫里斯说。

这种假动作大部分发生在罚球之前。而这类口头协议的盛行给联盟那些比较冷血的球员提供了欺骗松懈了的对手的机会。

“很多时候如果一个家伙说某个战术不是为他布置的，那就是一个圈套，”独行侠前锋哈里森-巴恩斯说。“他们说完这句话，紧接着就会突然来一个后掩护配合。”

就像莫里斯以及其他每一位B/R采访对象一样，巴恩斯拒绝透露联盟里最喜欢撒谎的人。

然而，有一名球员却因为用肢体语言欺骗防守者名声在外——用了太多次以至于被巴恩斯、前NBA球员卡隆-巴特勒甚至还包括独行侠新秀丹尼斯-史密斯指名道姓。

“只要马努一把手放到膝盖上，他就要拿球了，”史密斯在提到圣安东尼奥马刺老将马努-吉诺比利时说。

巴特勒也说过：“马努是那个领域的大师。他总是将手放在膝盖上，看起来就像他没有参与进攻一样，而紧接着几乎一定是一个内切，然后他就拿到球了。”

另外还有一些像76人新秀本-西蒙斯这样的球员，他们承认不在乎和对手定下的口头协议。

“只要你在场上，你就应该时刻全力以赴，”西蒙斯说。“球员抢篮板是付了报酬的。你不知道球不会朝你这边来。如果有人那样说，或者他们没有真的全场紧盯我，我会意识得到。”

西蒙斯说，这样以来他便研究出了应对这些情况的套路。

“他们问我是否会上，我通常说‘不’，然后就过去抢篮板，”他说。“也许之后他们就会吸取教训了。”

本文转载自虎扑翻译团，图片除署名外均来自网络，原标题——NBA绅士指南：球员何时会达成怠工协议