联盟将对达拉斯独行侠的老板马克-库班处以60万的罚款措施，虽然他只是坦诚的讲了一些话。

在几周前，库班参加了"J博士"朱丽叶斯-欧文的访谈节目，在节目中他谈到了最近和自己球员的一次聊天，并透露出他在那次聊天中对他们说的话“摆烂是我们本赛季最好的选择。虽然肖华肯定不想听到这样的言论...但是我希望你们能理解这点。身为职业球员，即使你并不赞同那样做，但至少也应该尊重对方，因为他们毕竟先选择了与你交流，毕竟他们要考虑的是一个球队的未来。虽然你的球场表现可能不如以前了，但要相信，这只是一个过程。”

三天后，库班受到了联盟以"公开危害NBA"为名义的罚款。在上周，肖华甚至向联盟的30支队伍发送了备忘录，强调严禁摆烂。

肖华在备忘录中写到：“最近几年，联盟一直在仔细观察各队的情况，任何通过摆烂获得选秀权的行为都是严禁的。我们调查的内容包括球队管理层是否连续几个赛季进行了人事变动，球队教练和球员在场上是否故意输球。”

“前一种是合法的重建方式，它在联盟规则的范围内是允许的。而后一种方式是严令禁止的，我们目前还没发现这种情况，也希望永远不要发现。”

可是库班并没有违背这两条，也没有任何证据表明独行侠是故意输掉比赛的：他的球员没有故意投篮不中，防守端也没有故意放水让对手得分，任何故意摆烂的表现都没有。（肖华在备忘率也承认，“目前没有任何证据证明独行侠是在摆烂，马克也向我们做出了保证。”）那么，库班为什么要被罚款呢？是因为他的言论太煽动了吗？

”马克知道自己的身份，他也深知自己言论的公开性，但他仍然那样说了，这让感到我惊讶，这就是马克。“另一支队伍的高管本周曾这么说。

“在我看来，他那么说并不代表摆烂，他更多的是想表达他们本赛季已经无法进入季后赛的事实。在那种情况下，只能寄希望于选秀。季后赛已经无望了，你不能责怪一支只是想把不断的输球转变为top-4选秀签的球队。联盟真的不能再依靠高位选秀权来奖励输球的球队了。”

准确的说，库班的言论是在强调——为了球队的发展，通过摆烂得到更高的选秀权是他们目前最好的选择，输球可以让他们最快的开启新一轮的赢球。

然而，库班的行为虽然坦率，但也有人反对他。

“我认为和球员说那些话很不合适，”另一名球队高管说。“不管球队的计划如何，我始终坚信一名球员自始至终都应该是为了胜利而打球。对库班来说那些罚款并不是什么大事，我甚至怀疑他很享受这些由罚款带来的关注度。”

但是——

“摆烂是艰难的、痛苦的决定，如果不是穷途末路，没有人会选择那样做。但不要忘了，它一旦实施便能使你在最短的时间内重返赢球的队列。” ——老鹰前总经理斯坦-卡斯滕

但是，我们一直以来都说要保持诚实，要不忘初心。我们教导孩子时，也总强调不能说谎，无论多么痛苦都要选择真理。那么，库班是诚实的，他说的也是事实，短暂的失利确实有益于他们球队长远的发展，但他仍然受到了60万的处罚。而另一方面，本赛季的费城76人被人们大加赞赏，他们提出的“相信过程”——主旨是对输球保持耐心，直到你通过选秀获得建队核心，那时将开启赢球——的口号也在联盟中众口相传，深受球迷支持。

而事实上，这也正是本赛季的达拉斯独行侠在做的。

事实上，在这个数据横行的联盟中，通过提高选秀排名重建是最合逻辑的选择。如果用如今联盟中的三分球和中投来比喻摆烂和理想的球队排名，摆烂就是那三分球，理想的球队排名是中投，就像大家对三分射手的热衷程度一样，在三分和中投面前球队会很容易地选择摆烂，做出正确的选择。而就像中投不会使你赢下比赛一样，理想的球队排名不会让你获得高的选秀权，正是有得必有失。

同时，我们也应该承认摆烂的存在，自欺欺人的做法没有任何意义。摆烂并不稀奇，它在任何体育行业中都能看到，难道你不记得NFL印第安纳波利斯小马队在2012年选秀前的“Luck之喊”了吗[注]？你不记得职业棒球大联盟的休斯敦太空人队在2011-13期间输掉的那324场比赛了吗[注]？

[译注]：在2012选秀大会上，印第安纳波利斯小马队以首轮第一顺位选中安德鲁-拉克(Andrew Luck),球队也自此开启新的篇章。之所以将拉克称为“幸运之子”是源于他的名字——Luck。

[译注]：2011-13期间，休斯敦太空人队战绩糟糕，在选秀中连续三年获得状元签。

“我抵制‘摆烂’这个词，但我非常支持在必要的时候进行'重建'，”MLB洛杉矶道奇队的总裁斯坦-卡斯滕在周日的电话采访中说到，他在80和90年代曾担任NBA老鹰队总经理一职。

“是的，那很痛苦，”卡斯滕说。“你不得不向你的球员，向这个联盟解释，向你的球迷、你的上司、你的教练解释，甚至是向你的妻子、你的孩子解释。那真的很难，也很痛苦。要不是没有办法，没有人会那样做。可一旦你做出了决定，它会使你在最短的时间内重新赢球。”

Kasten的道格队曾花费四年的时间，完成了围绕队内新核心——MVP乔治-斯普林格——的重建，他们在2017年也成功打进了MLB总决赛，但最后以3-4的总得分惜败于太空人。虽然Kasten为重建球队付出了高昂的薪水，但他并不对太空人的重建方式感到气愤，他羡慕的是他们能如此快速的完成华丽转身，从联盟末端一跃至总冠军。

“我非常理解他们那样做的感受，”卡斯滕说。

  “在买下道奇队之前，我和马克-沃尔特曾认真的考虑过休斯顿队。当时选择太空人是可行的，如果我们买下了太空人，相信我们也会那样做(指摆烂获得高的选秀)。你不得不那样做，因为球队当时并不在赢球的道路上。坦白说，如果换做我，我不认为我能比他们(指太空人管理层)做的更好。因为做这个太需要韧劲儿了。”

重建的方式有两种，一个是选择减少球队薪资，选择年轻化球员；另一种是积极的摆烂。卡斯滕仔细研究了这两种方式。

“每个球队老板的竞争意识都非常强，他们都想赢，”卡斯滕说。“如果你仔细看看那些总冠军球队，不用多最近的三支就够，你会发现重新赢球的最快办法就是通过选秀，选到那些有天赋的新秀。如果你不同意我这个观点，你可以去问问休斯顿太空人的球迷，也问问芝加哥和堪萨斯的球迷，他们谁也不会反对。”

请不要误解。我讨厌摆烂，我甚至不想让你们知道球队失败的战绩，间接的我也忍受不了。输球就像一个病毒，它一旦在球队文化中滋生就很难抹除。在我看来，球票的本质含义是一种包含两方的合同：一方负责付出大量的金钱，一方负责呈现高质量的比赛。而当球队开始摆烂时，合同便失去了意义，可我不记得任何摆烂球队的门票为球迷打过折。

但是，要想在NBA中成功摆烂很难。在近三年的选秀中，波士顿(2017)，费城(2016)和明尼苏达(2015)是最有可能获得乐透区状元签的球队，他们确实成功了。但是在这之前呢，概率最高的球队已经连续十年没有抽到状元签。如果算到25年前，是22次。另外即使一个球队通过摆烂得到了状元签，那么他们就一定不会像克利夫兰那样选到安东尼-本内特吗？不会像多伦多那样选到安德里亚·巴格纳尼吗？

“选秀就像掷骰子，充满了不确定，”另一支球队的管理层说。“既然如此，那么为什么不竭尽全力为球迷奉上精彩的比赛，然后像爵士那样选下多诺万-米切尔呢？”在2017年的NBA选秀大会后，爵士通过交易，获得了在首轮第13顺位被丹佛掘金选中的多诺万-米切尔。米切尔就这样来到了一支上赛季51胜31负的季后赛球队，而且是闯入季后赛第二轮的球队。

我认为这位管理者的观点，摆烂对球队的重建是不利的，它并不代表着优质的新秀，摆烂会影响自由球员的加盟，更不利于队中球员的发展。

但是，你不能假装摆烂不存在，他是一个事实。我认为，解决摆烂问题的唯一办法是废除体育界(包括NBA)的选秀制度。我们不想再讨论选秀了，是这样吗？

坦白讲，就我个人而言我喜欢选秀。

想一想吧，假如现在有一名7尺1的新秀中锋，由于某些原因他决定提前离开校园进入NBA，那么哪些球队会对此感兴趣呢？哪些球队会不感兴趣？那些有意的球队又会怎样的与彼此竞争？

他会为湖人队打球吗？尼克斯呢？公牛呢？在这三个新秀球员较多的球队中他最终会作何决定？哪支球队又是最迫切需要另一名明星球员的?他会为那些没有安东尼-戴维斯、乔尔-恩比德和唐斯的球队提供帮助吗？太多太多的猜想了。

当然我们应该着眼当下，不能仅靠猜想。但是，在保证整个篮球联盟正常运行的前提下，我不知道怎样做才能废除选秀制度。(当然，站在道德的角度你可以说这一行为违背了“天命论[注]”，你可以说这是人为的控制命运。)

[译注]：Manifest Destiny ，又译天命论、天命观、天定命运论、美国天命论，初用来表达美国凭藉天命 ，对外扩张。现多指散播民主自由的信念。

如果没有了选秀制度，那些天赋球员还有什么理由进入大学？

当然，存在一些球员进入大学是为了磨砺自我，就像格兰特-希尔那样他们想经历大学四年的成长。但是，大多数拥有NBA梦的孩子进入大学都是为了尽快成为NBA的职业球员。

如果没有了选秀制度，大学将会失去大量的优秀球员，那么著名的“疯狂三月”将会不复存在，这样的话，与“疯三”相关的网站(包括经营NBA.com的Turner Sports)和NBA联盟的利益就会受到影响，篮球游戏中出现新球员模型的概率也会随之变小。

除此之外，由于没了新秀合同，NBA球队的薪资空间也会改变。到那时，球星们多半会借此寻求更高的薪水，他们可不是老老实实的人。

所以说，在摆烂问题上联盟必须做出决定了，是继续忍受还是采取措施。一日不做决定，联盟中一亿薪资队伍不甘于中游而摆烂的问题就会存在一日 。就像帕特-莱利很久前说的那样，“要么赢，要么死(There is winning...and there is misery)”，是时候做出选择了。

本文转载自虎扑翻译团，图片除署名外均来自网络，原标题：库班的摆烂言论，NBA的多家之言