七月的伊斯坦布尔，欧联杯资格赛次轮第二回合的比赛距离结束越来越近，来自瑞典的小球会厄斯特松德正创造着自己的历史，他们即将战胜土超巨人加拉塔萨雷，挺进下一轮。

距离比赛结束还有五分钟，厄斯特松德主席丹尼尔-欣德贝里（Daniel Kindberg）从座位上站起来，走向内场，和队员们一起庆祝这场总比分3-1的胜利，这场胜利对俱乐部来说将是历史性的。

欣德贝里知道，队员们可以轻松消耗完这最后的几分钟，就像他们在这两场比赛的前180分钟里的良好表现一样。

加拉塔萨雷的球迷素以凶悍好斗著称，被一家瑞典小球会击败这一即将发生的事实使他们的脸上充满不悦。

果然，裁判吹响终场哨之后，整个球场便充斥着主队球迷的漫天嘘声和骂声。

然后，掌声渐渐响起……

“我很惊讶，”欣德贝里在接受BBC采访时说，“主队的球迷们一开始对我们充满敌意，比赛结束后又起立为我们鼓掌。”

“我问过几个工作人员：‘这是怎么回事？’结果他们也感到非常震惊。加拉塔萨雷成立于1905年，而他们说在球队的历史上他们的球迷从未有过为客队鼓掌的先例。”

“我们的球员表现非常好，他们就像勇猛的雄狮。这是值得我们骄傲的时刻。当别人总在我们耳边说‘这并不可能’时，这种精神就是我们前进的力量。我们要用行动告诉人们，这并非不可能。”

被厄斯特松德击败时，加拉塔萨雷是欧联杯资格赛中欧足联排名最高的球队

2010年，当欣德贝里向人说起球队从近北极地区的小球会到欧洲顶尖球队之一的发展计划时，“不可能”是他听得最多的一个词。彼时，球队刚刚降入瑞典第四级别联赛，比赛场均观众只有500多人。现在，这些非议之声渐渐消退了。

为了更全面地了解厄斯特松德的崛起，我们的故事将从七年前球队刚陷入最低谷时讲起……

欣德贝里：“如你们所知，2010年，我们的球队一路表现挣扎，最终不幸降级。这不是我们想看到的结果，我对大家说我不会继续干下去，我得离开了。结果球员们都干脆地说，如果你要走，那我们也走了。所以，我就感性地决定留下来了。”

“我们六七个人坐下来促膝长谈，抛开感情，扪心自问为什么要留下来？我们当初来到俱乐部是为了什么？我们是无偿工作，我们的付出是为了什么？我们想看到什么？我们对足球的雄心壮志是为了什么？这一切都是为了什么？”

“在这次谈话中，我们定下了俱乐部的价值观，并确立了我们的雄心壮志，那就是跻身顶级俱乐部的行列，进入欧洲赛场。在当时，人们认为我们无异于痴人说梦。也许他们是对的吧。”

“我给一个朋友（指罗伯托-马丁内斯在斯旺西、维冈竞技、埃弗顿和比利时国家队的助教格雷厄姆-琼斯）打了电话，忧心忡忡地对他说，为什么我就找不到一个好教练呢？他们都很差劲，我该怎么办？”

“琼斯对我说，丹尼尔，问题出在你身上，你总是在不合适的人中选择。所以我就让他给点建议。”

“几周之后，琼斯打来电话跟我说，他跟一些人谈过了，也知道谁才是最合适的那个人，你该跟他谈谈。于是，我就去见了他。尽管我不想承认，但马丁内斯和琼斯说得没错。”

英国人格雷厄姆-波特（Graham Potter）是俱乐部考虑签下的教练人选。球员时期司职边后卫的他曾经效力于伯明翰、斯托克城、南安普顿和西布朗等队，他希望在退役后拿起教鞭，但没人愿意给他机会实践自己的想法…

波特：“我30岁就退役了，因为我知道自己总会有一天被这项运动所淘汰，而我不可能收到巴萨和曼联这种豪门的邀约。”

“我考过英足总的教练证，但我觉得这不是适合自己的规划，所以我又考了教师资格证，在赫尔大学任教。在那里，我度过了五年时光，在与学校里各种各样的人相处的过程中，自身在不断进步，不断学习，当然也犯过错。”

“我希望实现自己当职业教练的梦想，但在英格兰我得不到机会，我混不下去了。然后厄斯特松德联系了我，琼斯让我跟主席见了一面。主席有着给俱乐部带来改变的哲学和想法。”

2010年12月，波特同意出任厄斯特松德主帅。次年1月，波特举家搬到了瑞典居住。

波特：“我老婆已经做了10年生意，那时候我们刚刚有了第一个孩子，所以这是个艰难的决定，她不得不告别原来的生活。要知道我们去的不是蒙特卡洛这样繁华的地方或者是什么高水平的足球联赛，而是瑞典的第四级别联赛。这是一场豪赌。”

“一二月份的瑞典，户外都是大概零下25摄氏度的样子，所以你除了了解球队，没有什么别的事情可做。厄斯特松德刚刚降级，境况并不乐观。实话说，大家对俱乐部的前景充满怀疑，摇摆不定。”

“我老婆去到当地的托儿所，人们问她，你为什么会来这里？她说，我老公在这边找到了工作。人们说，那很好，是什么工作？她说，足球队教练。‘哪支球队的教练？’‘厄斯特松德。’结果人们都说，如果是我的话，我会毫不犹豫回到英国。”

成功接踵而至。波特带队的前两个赛季，厄斯特松德实现了“两连跳”，升到了瑞典第二级别联赛，球队也展现出了全新的气质。

波特：“头两年，球队是不可能吸引球员们从温暖的瑞典南部过来的，因为球队还没有属于自己的底蕴、传统和文化。正如过去经纪人们所说，球员可不会光为了看雪就来到这里。所以我们必须给人一种不同于瑞典传统足球文化的独具特色的足球风格，来提起人们的兴趣。”

我们希望引进的球员能有明确的职业规划，把自己的一部分个性带到球队。杰米-霍普卡特（Jamie Hopcutt）是我们第二年签下的球员之一。他在约克城（York City）踢球时我就认识了，他很有天赋，只是身体条件还达不到在英格兰参加一线队比赛的要求。我们要找的就是他这种类型的球员。而且，随着我们不断升级，引援变得容易了一些。但由于我们的地理位置，我们不可能签下顶级水平的球员。正因为我们不能满足顶级球员的要求，所以我们需要在引援思路上另辟蹊径，同时着眼于挖掘手下球员的潜力。

霍普卡特：“我18岁的时候被约克城解约，然后在英国国内的低级别球队度过了一段时间，也接受了几支球队的试训。后来我就收到邮件邀请，去参加厄斯特松德的球队试训日。我知道球队的主教练来自约克，所以我觉得这是自己的最后一搏了，然后我就去了试训，表现很好。一个月后我来到了瑞典。”

“一开始我是有点害怕的。那时我才19岁，第一次远离家乡让我感觉很不习惯。这不是一家很大的俱乐部，球迷不过1000人左右——但很快一切都好起来了。第一年，我们成功升级，之后这里的人们对足球的热情就开始不断增加。”

2016年，霍普卡特帮助球队历史性地升入顶级联赛——全瑞典联赛（Allsvenskan）。在顶级联赛的首个赛季里，球队又引进了一名英格兰球员——出自米德尔斯堡青训学院的柯蒂斯-爱德华兹（Curtis Edwards）。

爱德华兹：“我19岁合同到期离开米堡，在希伯尼安和布里斯托尔城试训过，但都没有成功。当时，我正跟父亲在建筑工地上干活，然后我就接到了一个在瑞典丙级联赛（第五级别）伊特尔霍格达尔队（Ytterhogdals）踢球的朋友打来的电话，问我想不想继续踢球。我在那个球队呆了一年，然后波特教练给我打来了电话，我参加了球队的一场训练赛，之后就留了下来，直到取得今天的成绩。”

“因为远离家乡，所以我总是会想念家人，希望他们每场比赛都来支持我们，这种感觉是最难熬的。在球队里还有很多像我这样独自从瑞典不同地方过来，远离家乡的人。这确实很艰难，因为很少有英国球员会这样做。这种经历无疑让我成长，而我很荣幸能有这样的机遇。”

厄斯特松德可不是一家普通的俱乐部。球队在场上的成就要归功于一套独特的团队建设方式。俱乐部建立了一个“文化学院”供球员们在观众面前唱歌、跳舞和表演，他们尝试以这样的方式来提升球员们的表现力。表演的节目也多种多样，包括波特亲自献唱的摇滚音乐会，还有大家一起送上的《天鹅湖》。

欣德贝里：“一位年轻的女士跟我说艺术表达对运动员很有好处。我想这很有趣，是球员业余时间不错的放松方式。”

“我们努力激发球员和职员们对文化的兴趣，让他们在我们的文化学院组织了有关戏剧、舞蹈、唱歌和阅读的研习会，每年我们都有不同的主题。这是锻炼决策能力和激发勇气的方法之一。”

波特：“我们要找那些还没有机会证明自己的球员，让他们融入球队，同时变得更好。每天训练比赛之外的他们也是一个普通人，所以我们在日常生活方面对他们多加关心也是有好处的。我们用艺术表达这种方式来帮助我们更好地赢得比赛，而且这会产生连锁反应，能让球员们提高自我意识，激发动力，使他们产生共鸣。”

“在这种方式下，你会试着从不同角度去认识一个人。你会发现谁处理困难的能力更强，遇到逆境时他们会怎么应对，在这样的情况下你怎么帮助他进步。这是一件非常有意思的事情。”

“我不敢说我唱得跳得有多好，但我至少做了以前从不会去做的事情。在那之前，我从来没有在舞台上跳过舞，在观众面前唱过歌——说是唱歌，其实可能并不像唱歌的样子。”

“我们试着走出球场，以各种方式和当地的社区互动。对于一家足球俱乐部来说，最重要的就是它的球迷们。一开始，我们只有大约5、600名球迷观战，而且大多数是抱着看热闹的心态。现在，我们平均每场到场观赛的球迷已经有5、6000人，这种感觉非常好。”

霍普卡特：“我还记得我们表演的第一个节目是一出戏剧，第一次在观众面前演出，我们还是有点怯场。第二次，我们要写下关于自己人生历程的一段话，那种感觉很酷。后来，我们就开始画画、跳舞和唱歌，这确实不是我们的强项，但我们全队一起成功完成了这些表演，这使得我们更加团结。”

厄斯特松德可不会满足于躺在功劳簿上睡大觉。升级之后的首个赛季，他们便取得了联赛第八名的成绩；杯赛方面，球队在主场4-1战胜卫冕冠军北雪平，捧得瑞典杯，这也是他们的第一个主要赛事锦标。

波特：“那真是特别的一天。我们难以置信地捧起了瑞典杯，打败的还是之前的冠军北雪平，这是球队史上值得铭记的时刻。”

欣德贝里：“我们在全瑞典联赛的目标可不仅仅是排名中游，那样的话就太糟糕了。我们的目标是保四争二，直到有朝一日夺得冠军。”

“这样一来，我们就有机会晋级欧冠，在欧洲的大舞台上亮相了。正因为如此，我们赢得了瑞典杯的冠军——这种感觉很棒，我们也藉此进入了欧战。”

杯赛夺冠意味着球队取得了欧联杯资格，这令他们达到了新的高度，很好地实现了欣德贝里和同事们在2010年制定的规划。在战胜欧联杯资格赛中排名最高的加拉塔萨雷后，他们又在小组赛中先后战胜了德国的柏林赫塔和乌克兰的卢甘斯克索尔亚，第三轮在领先的情况下于第89分钟被西班牙的毕尔巴鄂竞技逼平。四轮过后，他们高居J组第一，只要再赢一场，就能晋级淘汰赛。

波特：“我们其实是非常幸运的，在加拉塔萨雷的季前准备期就跟他们打资格赛，那时候他们刚换了新的教练，球队也正在经历一些改变。我们在主场踢得很好，在比赛快要结束的时候我们打破了僵局，随后霍普卡特又打进了漂亮的一球，把比分变成了2-0。接下来就是专心准备在伊斯坦布尔的第二回合比赛了。在比赛的最后时刻，加拉塔萨雷的球迷们明显是不满主队的表现，但他们开始为我们鼓掌，赛后我们也绕场一周致谢。这是我们欧联杯旅程的起点，一个美妙的夜晚。”

“到目前为止，我们队的表现还是可以的。我们在客场赢了卢甘斯克索尔亚，在主场赢了柏林赫塔。对毕尔巴鄂时我们做得很好。我们还有很长的路要走，但这令人振奋。”

霍普卡特：“刚来球队的时候，我听说了球队要升到顶级联赛并进军欧战的计划。但人们只是觉得主席的计划很好笑，说那绝不可能发生。”

爱德华兹：“你得承认，我们现在的成绩绝不仅仅是运气使然。它表明只要我们足够团结，我们就是一支优秀的队伍。”

“一切都在改变，但我们的教练总能与时俱进。”

“我们肯定能从欧联杯小组赛出线。想要打欧冠，你就得有不断进取的决心，有朝一日梦想总会实现的。”

欣德贝里：“我们的周转资金只有500万欧元，要打败拥有1.4亿欧元周转资金的加拉塔萨雷，那看起来是不可能完成的任务。但现在不可能变成了现实，这就是足球的魅力，我们不是为金钱而战，是为球队和球队的其他职员而战。”

这不是为了金钱，是为了球队和球队的其他员工。厄斯特松德不仅是一家不平凡的俱乐部，它还是一个大家庭，它被整座城市的人民铭记。他们的知名度也开始向世界范围拓展：球队和达 尔富尔联俱乐部建立了合作关系，后者是由参加“难民世界杯”的球员组成的球队，而该项赛事正是在厄斯特松德举行。此外，球员们每月都会捐出一定数额的薪水来帮助来自达 尔富尔的大约100名学生和教练。

欣德贝里：“我们搞这些援助项目，是因为我们觉得为世界，为社会，为人民作贡献是很重要的。”

“这些项目能让人们变得更强大——形成强大的性格，因为在你帮助人们的同时，你会试着去了解他们，那能让你学到很多东西。”

来到瑞典后，波特一家已经在厄斯特松德这座北部偏远小城开心地生活了六年半……

波特：“这几年来发生了很多事。我的两个孩子在这里出生，大的已经上学了。在我心里永远会有这儿的一席之地。这里是个很棒的地方，这里有很棒的球队，很棒的人民。对于我来说，能来到这里非常幸运。”

“除了我们夫妻俩之外，这里的人们也需要有家庭的感觉，我们要互相照顾，我们彼此紧密相连，因为我们是在厄斯特松德——离我们最近的城镇有两个半小时的车程。每天的工作时间以外，你也是妻子的丈夫，别人的朋友。”

“走在镇上，你会看到人们戴着球队的帽子，戴着球队的围巾；走到足球学校你会看到6、70个孩子在玩耍，而那个地方之前还只是一片空地。”

“人们都想让你讲述这几年的经历，然后你就会开始娓娓道来：哇，我们原来已经做了这么多，不断地升级，一次重大杯赛冠军，打进欧联杯……而我们还只是一支刚升到顶级联赛一年多的球队。所以，这一切太神奇了。”

“我刚到这里的时候，主场的上座人数最多才4000人，那还是为了看球场后面的雪山上进行的摩托车越野赛。现在，这里的足球氛围是真的给培养起来了。”

本文转载自虎扑翻译，图片除署名外均来自网络，原标题：从第四级联赛到欧联杯正赛：瑞典小球会厄斯特松德的崛起之路