BJ-阿姆斯特朗马上就要过50岁的生日了，这会让任何一位90年代的篮球迷倒吸一口冷气。

不过这位前公牛控卫以及迈克尔-乔丹的小弟依然看上去像是还可以在板凳上为争冠球队发挥余热。阿姆斯特朗已经离开NBA的赛场17年了，但是他童颜般的笑容以及年轻心态与热情却一直保持到了现在。他并没有在球场上结交更多队友，阿姆斯特朗现在在球场之外结交客户，在沃瑟曼媒体集团担任球员经纪人，客户包括德雷蒙德-格林、德里克-罗斯和约什-杰克逊等。我们很容易明白为什么球员会找上他。在一半像约翰-卡利帕里，一半像《选秀日》中的丹夆尔-华盛顿的口述中，阿姆斯特朗充满激情地谈起篮球生意。有着三枚总冠军戒指和13个赛季职业生涯的支持，他的话有一点的分量。

在公牛管理层短暂担任特殊顾问以及球探之后，2006年，阿姆斯特朗进入了经纪人的行业。自此之后，阿姆斯特朗靠着助他成为高效控卫的能力，成为了一名出色的NBA经纪人。他帮助他的客户被球队选中，签合同，处理代言，解决NBA球员每天都会出现的问题。

 “危机管理就是我每天做的事，每天，”阿姆斯特朗说，“当事情都一切正常，我反而会感到不安。”

在今年春季的时候，阿姆斯特朗坐下来，和《体育画报》聊了他作为NBA经纪人的生活，还有一些球员时代里最喜欢的回忆（“迈克尔-乔丹”的名字出现了一两次）。

下面就是采访内容。 

关于他做经纪人的信条：“抱着最大的希望，做好最坏的打算。如果我只是一个经纪人，那会是一个简单的工作，但是我需要解决客户遇到的各种问题。”

关于他的球员经历是否对做经纪人有帮助：“帮助不大，你可以会因为厨师很受欢迎去一家新餐厅，但是只有食物可口，你才会去第二次。大家可能会说,‘啊，B.J.阿姆斯特朗是一名经纪人？我记得他。’但是如果工作的结果不够出色，他们不会做回头客的。所以我很快意识到，‘B.J.阿姆斯特朗’的名号可以让我有机会接触客户，但是它不能帮助我得到我想在这个行业取得的成就。”

关于刚出大学校园就签约同样是公牛控卫的德里克-罗斯：“即便我认识他，这只能帮助我有机会和他接触，并不能帮助我签下他。对我来说，显而易见的是，那可以让我进门，但是不能让我一直待在那儿。我在做这个工作的第一天就明白这个道理。但是我也希望有一个经历过我即将要经历的人能够和我聊，能去问他们那些问题，或者我应该知道他们怎么处理的。就像有很多事，是我作为一名球员希望可以和某个人讲的。我只是发现了这种需求，希望给大家一个机会去和有经验的人交流。”

关于球员时代是否有某个时期经纪人想让他要更多钱：“这也未必，经纪人只是做他们的工作，代表他们篮球行业的客户的利益。这些经纪人只是做分内之事，很多也干得不错。但是篮球的生意是一个不同于一般的生意，他们审核合同，确保球员的利益受到保护，保证合同被履行。篮球生意是完全不同的，篮球行业是一回事，篮球生意则是另一回事。当我明白了这个，我觉得帮助年轻人理解篮球生意是一件很重要的事。”

关于如何做经纪人谁教了他最多：“我的整个人生，我非常幸运，我很幸运，可以在正确的时间，在正确的地方，和乔丹一起打球。大家谈论的所有事——建立他们的品牌，做到最好，成为冠军——我只是恰好站在这个伟大的人身边，他在他所处的职业高度做到了这些事。我拥有第一排的座位，没有人挡着我，我见证这个的时候，我和他之间没有阻碍。听到球员说他们想做什么，我就乐了，我可是亲眼看到这些事发生啊！我也听见其他人告诉他们怎么才能做到，而我可是和真正做到这一切的人打过球啊。所以，我的经历就是我的导师。我特别相信经历是无可替代的。没有人告诉我这么做，我看到了别人是怎么做。我和乔丹去拍广告，我问他怎么做的决定，还有他为什么选择佳得乐或者恒适或者其他什么。这就是我最好的老师，我亲眼看到一个人，他做到了可能是最好的市场推广之一。”

关于球员在商业上效仿乔丹：“我曾经很幸运见证乔丹的伟大，我觉得如果再一次看到类似的成功，我也很高兴。我能够识别出来，因为这种成功需要一个独特的环境，将所有的要素混合起来。我认可乔丹的成就，他发现了机会，当他发现的时候，他抓住了它，更重要的是，他行动了。他一定为那个时刻的到来做好了准备，他是一个天才，发现了摆在面前的机会，同时身边的那些人帮助他度过了艰难险阻。”

关于他是否会向乔丹征求建议：“当你有一段这样的关系，这很有趣，我不会跟迈克尔谈生意上的事，他是我的朋友，‘你怎么样啊？家人还好吗？你还好吗？’这就是我们的聊天内容。如果他需要什么，他知道可以找我。所以我从不把友情和生意混为一谈。他是我的朋友，我们在一起有一段美好的时光，我们有很多共同点，我们彼此分享有价值的东西：时间。所以这是一种我想保持神圣的关系。所以我从不打电话向他询问商业建议。当我找他的时候，那只会大笑一场。所以他或者前队友打电话给我，只会让我回想起过去的黄金岁月。”

关于和乔丹之外的黄蜂做交易：“我一直和（黄蜂总经理）里奇-邱交流。我们谈论生意。我喜欢里奇，黄蜂也是很好打交道的球队。但是很有意思的是，我知道里奇了解我和迈克尔的关系。我以前经常想问里奇，里奇可能就好奇：‘你为什么不找迈克尔呢？’不，我找的就是里奇你啊！”

关于他和乔丹的聊天：“我们一直都会讲一些垃圾话。50岁了，我想我就可以一对一击败他了。20岁的时候，他能够打败我，但是在50岁，我觉得我能击败他，我一直等着这个机会。”

关于现在的球员面对的问题是否比他那个年代的球员多：“特别疯狂的是新闻业和社交媒体的变革。这也是我正在处理的问题。所以我是领导力的积极支持者和倡导者。要么带领我们继续这条道路，要么放弃这种方式。问题从一开始就存在。哪里有人，哪里就有问题。现在发生的事，以前也会发生，没有这个的时候（指向他的手机）。现在人们会说，‘啊，这太疯狂了。’但是这并不疯狂。应该问：‘谁最有能力解决这些问题呢？’因为我是领导力的积极支持者，所以我会承担责任。我怎么处理每次我的客户出门狗仔队的相机就在那的情况呢？我作为球员没有必要处理这个，我没有必要处理每件进入这个世界会遇到的事，我没有必要处理这个，现在运动员做的事，我们当年没有手机的时候也做过。所以这并不是什么稀奇事。如果你有麻烦，你可以找我，因为我就是干这个的，我专门解决问题。”

关于他是否认为自己是“修理工”：“我只是恰好喜欢问题，因为我把问题看作机会。”

关于他快到50岁的目标：“我喜欢这个行业的一件事就是你永远不知道接下来会发生什么。这个行业一直在变化之中。目标是什么？我的目标就是让这些孩子们掌控他们正在做的事。”

关于社交媒体是不是球员的噩梦：“事实上，我觉得社交媒体对球员来说是一个伟大发明。社交媒体是今天体育身上发生的最了不起的事。当你还在10岁的时候，ESPN就是一个大机器。当我出生的时候，电视，如果你上电视了，哇！超级碗是这样的啊，哇！你在电视上看比赛吗？你在电视上看新闻吗？我的孩子，他们现在16岁、13岁，而且我还有一个一岁的小孩。我的孩子不看电视，我16岁和13岁的小孩不看电视。想想刚才我说的。你和我会迫不及待地想看SportsCenter或者情景喜剧。但是我的小孩根本就不会看电视，这就是社交媒体巨大的威力。”

关于如何从一名控卫转变成一名经纪人：“我是作为控卫成长起来的，担任控卫的时候，你学会如何处理不同情况。没有交流，就不会有合作。在我做一名控卫，还是一个年轻小伙的时候，我就明白合作比竞争更重要。当我见到迈克尔-乔丹的时候，我从他那学到最重要的事就是，如何和他交流。上周姚明上了我的播客节目，他说一些我小时候就懂得的事，不过我以前不知道怎么表达出来。我成长于底特律，但是在郊区的私立天主教学校上学，我生活在两个不同的世界：底特律和那所学校，学校里有5000个小孩，整个学校只有一两个有色人种。这就是这个世界和那个世界。姚明在我的节目里说，人生的前三年，你学会如何说话，余下的人生，你学会如何倾听。 

我去学校的时候，我必须学会怎么听别人说话，因为他们不认识我，我也不认识他们。所以这迫使我懂得如何和别人交流，最终对我打球有很大的帮助。这就是斯科蒂-皮蓬交流的方式，或比尔-卡特莱特。所以我一直认为我就像维加斯的荷官。我给大家冼牌，过，过，过，B.J.出，过，过，过，B.J.出，有时候我跳过了自己！有时候有人想要多一张牌，因为他很挣扎。当我上了大学，我学会了怎么面对这些情况。当我看到了，我就知道北方长大的小孩和南方长大的小孩不一样。一旦我发现这个我就知道怎么和他们合作，以后对我也有很大帮助。我知道联合与合作可以做什么。每个人都讲竞争，但是只有当你知道怎么合作，知道一个团队是为了什么，竞争才有用。曾经有很多出色球员组成的球队，也会有一场比赛里充斥着很多出色的球员，但是只有这些球员为了球队做出妥协，他们才能赢得比赛。”

关于看到乔丹学到同样的教训：“他花了八年时间学会这个，他第一年并没有拿总冠军。每个人都要时间，每个人都在这个过程之中。但是一旦他明白了这个道理，因为他是一个了不起的天才，他会做到很多伟大的事。”

关于他最喜欢的乔丹故事：“我最喜欢的乔丹故事是他第一次退役的时候。那个时候我们可能聊得比一起打球的时候都多，我一直好奇，‘他都不在NBA打球了，为什么还那么关心谁是NBA最好的球员？’为什么他都不打球了，我还跟他一起浏览球探报告？为什么他还一直跟我说：‘B.J.，让那个家伙明天走右边，看他会怎么办，然后告诉我他是怎么做的。’为什么他还会如此关注比赛的细节，我怀念这些是因为我们在谈论细节,‘告诉我如果你被掩护球员挡住，会发生什么，他会投篮还是传球？B.J.！明天双人包夹他，看看他什么反应。’我怀念这些东西，我不想念打球，不想念得分，但是我怀念这些对话。他注重细节和追求卓越已经到达了如此高的高度。他退役之后，更加注意细节了，因为他能够观察比赛。他只是观看篮球比赛，仅仅只是看比赛。然后当他复出，他没有错过一次击败对手的机会，因为他的精力已经投入进去了。他对细节的关注超过了我身边任何一件事——而我还在打比赛！他还一直向我要球探报告！你不会有这样的能力，你会放任不管，这是一种宇宙中才有的东西，不是你们的。谁会关心被包夹之后别人怎么传出球呢？除非你对一件事全神贯注，他切入了吗？他站着吗？他做了什么？谁TM问的那些问题？”

本文转载自虎扑翻译团，图片除署名外均来自网络，原标题：BJ-阿姆斯特朗：从乔丹的小弟到NBA经纪人