“我们现在要和大腕儿们交手了。”塔希提队主教练埃迪-埃塔埃塔（Eddie Etaeta）如是说。埃塔埃塔的本职工作是一名老师，他也曾是塔希提代表队的一员，在他的带领下，这群来自南太平洋小岛上的业余球员即将第一次踏上国际大赛的舞台。

彼时的塔希提世界排名第138位，排在他们身前身后的分别是苏丹和卢旺达。凭借着自身的努力，塔希提成功跻身2013年联合会杯，从而得以与各路世界强队同场竞技。三场小组赛在贝洛奥里藏特、里约热内卢和累西腓举行，对手则依次是非洲冠军、欧洲冠军（同时也是当时的世界冠军）和南美洲冠军。

塔希提岛上共有25万人口，其中有注册球员11000人。作为南太平洋诸岛中首支入围国际足联旗下成年队大赛的代表队，塔希提甚至都不是一个主权国家，而是法属波利尼西亚群岛中最大的岛屿，因此也是法国的一部分。很显然，足球在这座岛上注定只能成为人们的一项业余爱好。

“世界上有99%的业余球员和1%的职业球员，”埃塔埃塔说道，“我们的球队获得了代表业余足球迎战世界强队的机会。虽然只是业余球员，但我们也必须做好准备，像职业球员一样去战斗。”

与巴西的光鲜舞台相比，位于所罗门群岛首都霍尼亚拉的劳森-塔玛体育场显得简陋得多。2012年6月，塔希提队在这里收获了大洋洲国家杯的冠军，不仅成为了澳、新之外的首支夺冠队伍，还拿到了联合会杯的入场券。

可以料想的是，塔希提人将在巴西吃到几场结结实实的大败；而在大洋洲国家杯的征程中，他们也以相同的方式重创了本大洲的鱼腩部队。首战面对萨摩亚，塔希提以10-1狂胜对手。值得一提的是，10个进球中有9个都来自于泰奥（Tehau）家族：双胞胎兄弟洛伦佐和埃尔文分别上演了大四喜和梅开二度，他们的哥哥若纳唐同样独中两元，表弟泰奥努伊也有一球入账。

此后塔希提队再接再厉，先后以4-3和4-1击败了新喀里多尼亚和瓦努阿图。赢得小组头名的他们成功地在半决赛中避开了强大的新西兰，与所罗门群岛狭路相逢。面对东道主，若纳唐-泰奥攻入全场唯一进球，帮助球队晋级。这也意味着塔希提至少能够追平自己的历史最佳战绩，此前他们曾在1996年的赛事中收获亚军。

塔希提预想中的决赛对手显然是新西兰队，“全白军团”在两年前的南非世界杯上表现出色，球队坐拥克里斯-伍德等球星，司职前锋的伍德刚刚在英冠踢出了一个很棒的赛季。假如遇上这样一个对手，那塔希提显然将处于下风。然而另外一场半决赛的结果却巨巨地出人意料，新喀里多尼亚以2-0爆冷淘汰新西兰，决赛成为了在地球另一端上演的法国内战（新喀也是法国的海外属地）。

由于在小组赛中已经击败过对手一次，塔希提队上下都信心高涨——要是真碰上新西兰，可就没那么乐观了。比赛的结果证明了这份自信并不是凭空而来，斯蒂维-张海【注1】早早地打破僵局，塔希提再度一球小胜，捧起了历史上首座重大赛事的奖杯。

注1：斯蒂维-张海（Steevy Chong Hue）是一名华裔球员，当初国内媒体多将其名字译为“陈秀”。关于张海姓名的翻译考据请见此帖，作者关注华裔球员多年，且与其中许多人都有过交流，故选择采信他的译法。

除此之外，塔希提还得以作为大洋洲代表前往巴西征战联合会杯，像埃塔埃塔说的那样，与“大腕儿们”切磋一番。尽管这只是他们在成年队世界大赛上的处子秀，但作为塔希提的“黄金一代”，队中有多名球员都曾经参加过2009年的埃及U-20世青赛。和联杯一样的是，球队在那届赛事中也遭遇了尼日利亚和西班牙两个对手，最终他们三战皆墨，净吞21弹，而一球未进，惨淡出局。

赢得大洋洲国家杯之后不久，塔希提队又奔赴巴黎，参加两年一度的海外属地杯（Coupe de l’Outre-Mer）比赛。球队原本希望通过此次赛事提振士气，去迎接今后的更多挑战，谁料事与愿违，他们首战便负于来自印度洋上的马约特岛（Mayotte）。尽管此后塔希提重整旗鼓，连胜两场，但仍不足以跻身半决赛，预想中的“强心剂”也就无从谈起了。

不过，塔希提人的这趟法兰西之旅还是收获不小。塔希提唯一的职业球员是时年33岁的马拉马-瓦伊鲁阿（Marama Vahirua），当时他被法甲南锡队租借至希腊球会潘特拉基科斯（Panthrakikos）。瓦伊鲁阿入选过法国U-21青年队，出战了超过300场法甲联赛，还曾代表南特队在欧冠舞台上亮相。

15年前，瓦伊鲁阿收起行囊，离开家乡帕皮提，加入南特青训营。尽管在职业足坛小有成就，可他也付出了一定的代价：在那些欧洲俱乐部看来，像太平洋运动会抑或大洋洲国家杯这样的低水平赛事毫无意义，因此他始终无缘代表自己的故乡征战国际比赛。而随着塔希提入围联合会杯，瓦伊鲁阿终于得以一偿夙愿。

诚然，塔希提的巴西之旅是一段打动人心的草根逆袭故事，但他们在世界足坛的卑微地位以及几乎全业余的球员班底还是招来了一些质疑的声音。面对联杯上的三个对手，或许塔希提人毫无抵抗之力，然而他们完全是凭借自己的表现才获得了出现在这里的资格。只是，当球队首次在正式比赛中面对来自其他大洲的强敌，他们的表现会否给自己，乃至这项赛事带来尴尬，这不免让人有些担忧。

在贝洛奥里藏特的米内罗球场，非洲冠军尼日利亚成为了横亘在塔希提面前的第一重考验。尽管“非洲雄鹰”最终五球轻取，但此役诞生了整届赛事中最经典的场景。令人印象最深刻的不是尼日利亚球员埃切吉莱开场仅5分钟的幸运破门，也不是他们此后不久迎来的第二粒进球，更不是塔希提人送上的乌龙大礼。

令全世界铭记的场景出现在下半场开局阶段，这一幕也频繁出现在次日关于本场比赛的报道当中。当时塔希提队已然三球落后，接到队友开出的角球，埋伏在远门柱的若纳唐-泰奥甩头攻门，这个在比赛之余司职货车司机的小伙儿将球送入了对方网窝。泰奥的进球使得场上的塔希提球员和看台上的当地观众都沉浸在了疯狂的庆祝中。

破门后的泰奥和队友们一齐单膝跪地，做出划桨的动作，以象征塔希提最具代表性的划艇运动。独特的庆祝方式很快就传遍了世界。

塔希提人在比赛中所展现出的热情与活力可圈可点：他们数次做出精妙的连续传递配合，时不时地还能将球权掌控在己方脚下。尽管世界排名远不及对手，但他们依然无所畏惧，努力地踢出自己的风格，在机会出现时大胆压上进攻。一粒进球是对他们这种精神和勇气的最好褒奖，这一瞬间也值得全世界的足球爱好者们久久珍藏。

进球后的一段时间里，塔希提队信心大增，这群业余球员屡屡给强敌制造威胁，只是最终由于体力不济，被尼日利亚一波流带走。若纳唐-泰奥不慎自摆乌龙，与此前的历史性破门功过相抵，但在这个值得永生铭记的夜晚，没有什么能够让他沮丧。

“能够进球让我感到很骄傲，”泰奥在赛后接受采访时表示，“我看到了空当，然后就跑过去，完成了攻门。我们告诉世人，我们可以踢出漂亮的足球，虽然输掉了比赛，但我们的表现配得上至少一粒进球，我们也确实做到了。”而当被问到破门后不久打进的那粒乌龙球时，泰奥笑呵呵地说道：“好吧，这就是足球。”

这是一段打动人心的经历，他们的对手同样深受触动。终场哨响，尼日利亚球员热情拥抱了塔希提人，这一幕也感染了不少人。“我很感动，差点儿就要哭了。”埃塔埃塔说，“过去我们一直在电视上收看世界杯比赛，今天我们终于成了舞台上的主角。”

米内罗球场正是一年之后世界杯半决赛上那场惨案的发生地。在这样的大场面下，面对几乎不可战胜的对手，塔希提队以我为主的打法和积极进取的态度，令人眼前一亮。至于那个进球以及随后的庆祝，则更是锦上添花。能够带着一粒进球回家，塔希提人的巴西之旅无疑已是一趟巨大的成功。

几天以后，热情乐观的塔希提人一路南下，踏上了世界足坛的圣地之一。在里约的马拉卡纳球场，他们将与世界杯和欧洲杯的双料冠军西班牙队同场对话。两队悬殊的实力对比足以载入史册——这一鸿沟，远比塔希提和一年前的手下败将萨摩亚之间的差距要来得大。

最终西班牙狂胜塔希提，并创下了FIFA旗下大赛决赛阶段的最大比分，但结果已经没那么重要了。10-0的比分并不算出人意料，而塔希提球员的精神面貌和不屈不挠的品质，再一次引来了全世界的注目。

比赛中，塔希提再一次早早地陷入落后局面，但在之后近30分钟的时间里，他们成功防住了托雷斯、比利亚等世界级攻击手。即便此后一次又一次地被“斗牛士”洞穿城门，球员们始终不曾在强大的对手面前缴械投降。

西班牙队同样在用正确的方式对待这场特别的比赛。面对塔希提这样的球队，队员们很容易兴致缺缺，用走过场的态度轻松拿下胜利；抑或是杀到兴起，在场上大肆羞辱对手。然而在主帅博斯克的坚持下，西班牙球员仍然用一如往常的态度来踢球，展现出了对塔希提队的十足尊重。“塔希提队是公平竞赛的楷模，只要有机会，他们就会勇敢地压上进攻。”博斯克说道，“我们没有进更多的球，是因为他们的防守没有给我们更多的机会。这场比赛没有给足球运动带来任何损害，反倒加深了它的影响力。”

“我们踢得很专注，就像是在打决赛一样。”托雷斯补充道，“从头至尾，西班牙队都展现出了十足的尊重，这一点很重要。面对强队的时候，弱小的一方往往会采取极富侵略性的打法，将比赛搞得支离破碎，显得毫无风度和求胜欲。抛开水平不谈，塔希提队的踢球方式绝对值得学学，而我们也尽力地在各个方面去尊重对手。”

西班牙队的认真态度也博得了塔希提人的赞赏，即使这意味着“斗牛士”始终没有停下进攻的脚步。值得一提的是，现场观众对于塔希提队杰出的体育精神也给予了热情大方的支持。“我仍然感觉置身梦境。”30岁的塔希提门将，同时也是一名体育老师的米凯尔-罗什（Mikael Roche）在赛后说道，“巴西的观众太棒了！虽然我们只是一群籍籍无名的业余球员，但他们从始至终都在为我们加油。我永远不会忘记他们所做的这一切。”

四天之后，塔希提队又站在了赛场上，这一次的对手是美洲杯冠军乌拉圭，最终他们以0-8大败。最终的赛果显得无足轻重，凭借之前令人印象深刻的表现，这支小球队已经足以被载入史册。与初到巴西时相比，踏上归途的塔希提人收获了满满的尊重。

足球是一项世界性的运动，它绝不仅仅是某几个大国的游乐场。不论结局怎样，塔希提队的巴西之旅都很好地昭示了这一点。最重要的是，他们的努力向世人展现了这项运动的魅力所在。通过自己的奋斗，你就有机会与高手同场竞技，尽享足球带来的快乐。

至少我个人不会嘲讽塔希提队与对手之间悬殊的实力差距；也不会戴着有色眼镜，傲慢地认为他们不该出现在联杯的赛场上。他们是一个大洲的冠军，他们的参赛资格是靠自己争来的，更何况，他们的表现诠释了足球运动的正能量。

足球，可以让你大胆地拥有自己的梦想，更可以让梦想照进现实。在体育的世界里，“成功”是一个相对的概念。对于塔希提人而言，2013年的联合会杯之旅，就是他们的巅峰，是他们最辉煌的时刻，也是他们的足球梦想实现的旅程。

本文转载自虎扑翻译团，图片除署名外均来自网络，原标题：梦想照进现实：塔希提的联合会杯之旅