老电影里国足冲出亚洲的拼搏与奋斗

在绝大多数的体育电影中,以一个喜气洋洋的欢庆场面作为结尾似乎是司空见惯的事。

2018-07-15 10:00 来源:虎扑翻译 文/唐纳德-罗斯 译/一只椰球 0 36866


在绝大多数的体育电影中,以一个喜气洋洋的欢庆场面作为结尾似乎是司空见惯的事。但在青年导演张军钊执导的电影《加油——中国队!》中,他却反其道而行之,将影片的主题围绕在了绿茵场上的拼搏与奋斗,而非光荣与骄傲上。而“屡败屡战”也正是上世纪八十年代中国足球所经历的痛苦事实的真实写照。


贴近现实


1985年,由广西电影制片厂出品的《加油——中国队!》讲述了中国足球队征战“未来杯”足球锦标赛外围赛的故事。尽管影片的内容是虚构的,但它显然受到了真实事件的启发。影片中,中国队在“未来杯”预选赛面临生死战的背景,与那支冲击1982年西班牙世界杯的中国队的经历如出一辙(译注:在1982年西班牙世界杯预选赛亚太区资格赛四强赛中,由于和新西兰队并列第二,两队需要在新加坡进行一场决定生死的附加赛)。


而在影片结尾出现的球迷骚乱场景又仿佛与1985年早些时候中国队与中国香港队赛后所发生的暴乱似曾相识(译者注:1985年5月19日,中国队在“打平即出线”的大好局势下1-2不敌中国香港队,痛失进军预选赛第二轮的资格。赛后北京球迷由于不满国足的表现,爆发了大规模的球迷骚乱,被称为“5·19”事件)。而在影片的最后,可能当其他国家的观众都期盼在银幕上看到荣耀诞生的时候,导演张军钊却选择忠于冷冰冰的事实。


除了对影片的结尾似曾相识之外,观众也同样不会对参演这部影片的演员感到陌生。共有8名已经退役的前国脚参加了《加油——中国队!》的拍摄。领衔主演是容志行——就是海报上的人物。和现实中一样,在影片中这位广东球员同样是球队的灵魂人物。本来他所扮演的角色季呈因为受伤,是被排除在这场生死战的名单之外的。然而,就像我们在电影中经常能看到的俗套剧情一样,当容志行所扮演的角色出现在路边时,球队的大巴还是嘎的一声停了下来。


与容志行一同参加训练课的还有同样来自广东的球员蔡锦标,前国家队队长迟尚斌以及另外两位大连籍球员刘志才和杨玉敏也参与了电影的拍摄,另外一位前国家队队长左树声和他的天津队队友王健英,以及来自贵州的王锋也分别扮演了不同的角色。以上七人和容志行共同构成了本片的前国脚阵容。


情节发展


影片讲述了中国队参加“未来杯”足球锦标赛亚太区外围赛、争夺出线权的故事。这是一场决定生死的战斗,中国队必须击败对手,才能获得首次进军国际大赛的资格(哪怕是虚构的)。枯燥,单调甚至有些残酷的训练课在日复一日的重复着,魔鬼训练让队员们每天都汗流浃背,精疲力尽。为了尽快恢复状态,容志行扮演的角色甚至在晚上还给自己安排了额外的训练。


《加油——中国队!》一片同样谈及了为什么中国足球总是在冲出亚洲的竞争中失败的原因。在一组教室的镜头中,我们会惊讶地发现,国足队员中拥有小学以上文凭的甚至不及半数。培训教师痛心疾首地总结道:“中国足球为什么上不去,我认为,一是身体不行,二是文化不行。”


“中国足球为什么上不去,我认为,一是身体不行,二是文化不行。”


当然,影片也不全是由汗水和忧郁交织而成的。在片中我们也看到了鼓舞人心的演讲,当时风靡全国的“女排精神”让队员们忘记了训练的疲惫。观看残疾人跳远选手(李成刚饰)的训练让整个队伍深受感动和鼓舞。同时影片也为观众展示了孩子们在北京传统的的胡同里学习踢足球的若干镜头。


电影中的球迷文化


《加油——中国队!》一片同样塑造了一个虚构的球迷文化。在片中我们看到了用中国传统的鼓声为国足助威的球迷团体;在工体外排起长龙,抢购球票的狂热球迷;以及在赛前将球队大巴团团围住,与球员们亲切握手的热情市民。在体育场内,当一位警察巡逻经过时,喧闹的人群被吓得瞬间安静了下来,直到中国队的进球彻底释放了球迷们的激情,人们不顾近在眼前的警察,开始整齐划一地为自己心中的英雄肆意欢呼。


电影塑造了这样一个陷入“足球热”的国度。影片中有一个故事线讲述了一位音乐教师放下了手头上的一切赶往北京为国足加油。当她来到车站时,车票早已销售一空,本来列车长并不让她上车。然而她一提到足球,列车长的心马上就软了,在最后的时刻终于让她登上了列车。然而就连这个故事线也不是圆满的,当这位教师赶到北京之后并没有买到球票,因此在比赛开始之后她不得不在工体场外苦苦等候。


中国的首都为了这场比赛万人空巷。学生们聚集在礼堂里观看,工人们在办公室里观看,市民们挤在百货商店里卖电视机的柜台前驻足观看。甚至有一位公交车司机趁着红灯的时候,把车停在路边,就为了看一眼电视机上的比赛画面。


梦碎工体


在这场生死大战中,中国队的对手是一个虚构的中东国家“阿西沙”队(译注:“阿西沙”实为阿尔及利亚,新西兰和沙特各取一字组成的虚构国家,其中新西兰和沙特是1982年世界杯预选赛亚太区四强赛中国队的对手,而电影中疑似大量采用了1984年“长城杯”足球锦标赛中中国队与阿尔及利亚希望队的比赛画面)——尽管在人群中我们隐约看到了阿尔及利亚的国旗。电影中关于比赛这一部分的镜头里,也有另外一些不尽如人意的画面。比如说给场地的全景镜头没有经过缩放,而描绘禁区内动作的特写镜头则是在一个十分别扭的角度拍摄的。


从电影中的画面我们可以看到,中国队的头号球星——容志行扮演的季呈因伤并没有首发出场。而雪上加霜的是,在半场的哨声吹响之时,中国队还一球落后于身穿绿白相间球衣的“阿西沙”队。在中场休息期间,一位首长带着他的女儿进入更衣室指导工作。在首长的劝说下,容志行终于在下半场替补登场。中国队在下半场发起了迅速的反击,他们的进球点燃了整个现场的气氛,观众席成为了一片欢乐的海洋。这种气氛甚至感染了一个混入球场的小偷——他明明已经得手,却回心转意,将偷来的钱包还给了女失主。


比赛的过程可谓是一波三折,这其中甚至包括首长亲自带女儿来到更衣室干涉,“劝”容志行所扮演的角色登场。在经历了120分钟的苦战之后,比赛最终来到了点球大战的环节。当容志行所扮演的角色主罚点球时,比分是10-11,中国队落后,这将是决定性的一球。在之前的比赛中,容志行已经拼尽全力,被对方不断用粗野犯规“照顾”的他只能一瘸一拐地走向12码。在大多数电影中,这是英雄诞生的最完美的舞台,但这不包括《加油——中国队!》。相反的,影片的结局与当年中国足球的现实是多么的相似!我们并未确切看到容志行罚出的皮球飞向了哪里,但我们知道皮球肯定不在它该在的地方——球网之中。


尽管“冲出亚洲,走向世界”的梦想再一次破碎,影片的最后还是为观众带来了积极的暗示。球员们退役之后的生活一一闪现在银幕上:足球教练,警察,工厂工人……点缀在其中的是来自工体的加油助威声——在冲出亚洲的路上,中国队的奋斗还在继续。也许中国队会被击败,但是《加油——中国队!》为我们展示的是国足在未来依然拥有希望。中国的世界杯梦一等就是20年,直到17年后的2002年,它才终于变成了现实。


本文转载自虎扑翻译,图片除署名外均来自网络,原标题:前途是光明的,道路是曲折的——老电影里国足冲出亚洲的拼搏与奋斗

声明:配图除署名外均来自网络,禹唐体育原创文章未经同意不得转载,转载/合作请加禹唐微信小助手,微信号:yutangxzs

帮找
项目

禹唐体育公众账号