韩国网友:孙兴慜服兵役与世界杯成绩无关

由于球队的成绩不佳,使得韩国的头号巨星孙兴慜面临回国服兵役的新闻再度成为焦点。

2018-07-04 08:30 来源:reddit 译/TobiasLai(虎扑) 0 7274




由于球队的成绩不佳,使得韩国的头号巨星孙兴慜面临回国服兵役的新闻再度成为焦点。为了击碎不实传言,一位韩国网友在社区网站reddit上刊载长文,通过多角度详细分析关于孙兴慜回国服役的诸多议题,并以自身对兵役制度的深入认识,对于韩国头号巨星可能面临的状况有着极具参考价值的判断。


我一直是reddit足球社区的“潜水员”,当看到有一些讨论孙兴慜服兵役的帖子以及评论里充斥着大量错误信息,我觉得有必要站出来给大家提供一些正确的资讯。我是韩国人,在redit的K联赛区混迹,目前为国家服务(属于公务员性质,可能是孙兴慜未来不久将要从事的工作),至少我有这个资格来讨论这个议题吧?针对一些关于孙兴慜服兵役的主要问题,我将以Q&A的方式来一一解答。


Q:韩国法律范畴内,在保留韩国国籍的前提下,孙兴慜必须做些什么才能免除义务兵役?


A:条件非常简单,只要在今年8月印尼亚运会夺金或者在2020东京奥运会上得到奖牌,孙兴慜都能免除兵役,这也是仅有的两个选择。假如他无法赢得亚运会冠军,那他的热刺生涯将会在短时间内终结。(如果他幸运的话,可能是2019年或者2020年的夏天。)


首先,我必须重复一遍,由亚足联主办的亚洲杯以及由国际足联主办的世界杯跟孙兴慜服兵役绝对没有半毛钱关系。


这其中的逻辑是,无论是哪一个体育项目,所有运动员都应该有同样获得兵役豁免的机会和条件。其真正的原因,严格意义上来说是因为韩国棒球队的“作祟”。


至于2002年世界杯韩国队全体队员免除兵役的原因,并不是根据以上所提及的正式条文。鉴于当时的世界杯分组(同组有葡萄牙、美国以及波兰),韩国担心自己有可能成为第一支无法晋级淘汰赛阶段的东道主而害怕面对这种尴尬。(第一个无法小组出线的东道主是2010年的南非)随着日本抽到了一个梦寐以求的小组(与比利时、俄罗斯以及突尼斯同组)后,这种恐惧急剧上升。


为了激励士气,韩国政府决定为那支韩国队开了一个特别条款,只要能晋级16强,全队都将免除兵役。后来的事情大家都知道了,由于在小组赛的出色发挥,韩国队成功突围而出,朴智星们因而无需服兵役。


但问题发生在2006年韩国棒球队闯进首届世界棒球经典赛的半决赛后。考虑到棒球才是韩国的“第一运动”,一些自满的棒球运动员员绝对无法接受足球运动员居然仅仅因为世界杯小组出线就能免除兵役,而他们闯进了半决赛也得不到任何甜头。从棒球运动员的角度看,世界棒球经典赛的地位相当于足坛的世界杯,所以他们认为以他们取得的成绩理应得到同样的待遇才算公平。由于绝大部分韩国民众是棒球迷,所以舆论一致支持棒球运动员们。


政府官方机构军方人力资源协会接受了这项动议,同样免除了那支棒球队所有球员的义务兵役。


但随后发生了一系列争议性事件,很多单项运动以及除足球和棒球外的体育组织纷纷抗议这个决定,其中最直言不讳的是参加奥运项目的体育组织,像射箭、柔道、跆拳道、排球、篮球、游泳、羽毛球、乒乓球、冰球等等。所有运动都有他们自己的“世界杯”,为什么因为他们的项目不是主流项目就要接受这种不公平的待遇?


最后,政府出台了一个方案,任何体育项目的运动员只有在他们对应项目的重大比赛中取得优异成绩才能有免除兵役的机会。这项方案仅适用于奥运会(金、银、铜牌)以及亚运会(金牌),足球领域的世界杯以及亚洲杯不在其中。


按照新的方案后来出现了以下的情况:


棒球:金牌(2008北京奥运、2010亚运会、2014亚运会)- 全员免除兵役

           亚军(2009世界棒球经典赛)- 没有免除


足球:铜牌(2012伦敦奥运)、金牌(2014亚运会)- 全员免除兵役

           16强(2010世界杯)- 没有免除


Q:为什么2018亚运会和2020奥运会是孙兴慜逃脱兵役的最后两次机会?最后期限是什么时候?


A:首先要明确的是他的出生日期,1992年7月8日是孙兴慜身份证上的出生日期。


按照军方人力资源协会的章程介绍,还没有服役的韩国公民法律上的服役期限是西历27岁。严格上来说,如果你没有读大学或者在海外工作,截止期限是24岁;如果正在国外工作或者持工作/学生签证在国外进修(需要每年提交签证申请,直到27岁),截止期限是27岁;如果你正在韩国国内修读博士学位或者从事相应的研究工作,截止期限是28岁。


以孙兴慜现在的情况,他符合上述的第二条:“持英国工作签证在海外工作”,27岁是他的截止期限。因此,他必须在他28岁生日前回国服兵役,换言之,2020年6月左右是他的最后期限。


所以,如果孙兴慜无法率领韩国队赢得2018雅加达亚运会的男足金牌,他在热刺最多只能多待2年。(甚至有可能在2019年夏天就得回国,这取决于军方人力资源协会的决议。)到时,孙兴慜将会无法申请得到工作签证,被迫回到韩国,为了希望更小的东京奥运铜牌做最后的努力,但成功的希望相当渺茫。


Q:有其他和孙兴慜类似的案例吗?


A:前摩纳哥和阿森纳球员朴主永曾面临同样的窘境,早在2011年的时候,当时效力于摩纳哥的他就已经到达了服役的年龄期限。为了钻空子,他从摩纳哥大公国获得了长达10年的居留权,这样令他的义务兵役被免除。(他最终在2012年伦敦奥运会上获得铜牌,彻底解决了这个困局。)


这理所当然地引发巨大争议,使得军方修改了针对那些通过获得国外居留权来规避兵役的政策方针。在朴主永之前,通过获得国外居留权延迟服役时间是可行的,如今这个漏洞已经被补上,没有可钻的空子。(后来,韩国高尔夫运动员裴尚牟曾试图通过这种方式突围,但是他的案子在韩国法院被判败诉,最终依然得服兵役。)因此,孙兴慜想通过英国工作签证来延迟服兵役年份是行不通的。对于孙兴慜来说,这是更糟糕的情况。

 

Q:如果最坏的情况发生了,回到韩国的孙兴慜将要在哪里踢球?


A:无法在国内K联赛踢球,这对于孙兴慜来说或许更是晴天霹雳。造成这一后果的原因要追溯到他小时候,只完成了初中阶段学习的孙兴慜仅在出国加盟汉堡前,在一所韩国高中读过几个月,并没有从高中毕业。


如果他像水晶宫球员李青龙那样连初中都没毕业,那么可以免除兵役。他本来可以在最开始的时候从这一切中解脱出来,可惜他只能深陷如今的不幸当中。以孙兴慜的履历来讲,他将被定性为第四级别的人力,尽管不用成为一名军人,但还是满足为公务机关服务的资格,因此他不符合学历上的免役条件,需要完成两年的义务服役。


由于不能成为一名服役军人,意味着孙兴慜无法代表K联赛中的两家军方背景俱乐部(K1的尚州尚武以及K2的牙山木槿花)出战,将有两年的时间无法在职业联赛层级参加比赛。(由于当初是因为高中辍学而非身体或心理健康因素,使得他只具备从事公民服务的资格,他也无法为了能踢上职业足球而要求军方准许他以军人的身份服役。)


从事公民服务的服役人员主要是到福利机构以及政府部门工作,这意味着孙兴慜可能会在一家公立幼儿园里照顾小孩,或者是在失智症诊所照顾失智老人,又或者是坐在政府办公室的小隔间里工作。


这种性质的服役人员必须每周一至五过着朝九晚六的上班族生活,这意味着孙兴慜连踢半职业韩国国家联赛(第三级别)的资格也不具备,因为国家联赛的比赛日大部分时间安排在工作日。


那么孙兴慜只能参加业余性质的第四级别联赛(K3),K3的所有比赛都安排在周六进行,其性质相当于英格兰的星期日联赛。他可以在一家首尔附近的俱乐部效力,或许是华城FC(Hwaseong FC)、杨平FC(Yangpyong FC)或者是K3攻击力最强的抱川FC(Pocheon FC)。幻想一下像孙兴慜这样的巨星踢星期日联赛,真是别有一番风景。


Q:假设孙兴慜未能赢得亚运会金牌,是不是就没有任何希望了?还有其他的方法吗?


A:有两种可能的操作,第一种是他遭受到严重的伤病,按照政策这是可以豁免的。最常见的两种情况,一是像萨拉赫那样肩部脱臼,二是韧带撕裂。但问题是,如果真的遭遇这样程度的伤痛,孙兴慜也无法回到自己的巅峰了。


最重要的事情是这必须得是意外的受伤。2004年有不少棒球球员被抓到故意造成自己肩部脱臼,这个漏洞如今也已经被堵上。


第二种可能的操作,或许是更实际可行的方向,就是由人力资源协会的部长寄昌洙(音译)将军为他“开绿灯”,让他在自己职业生涯的巅峰时刻依然能留在热刺效力,并将服役时间延迟到效力完热刺之后。尽管这会造成社会极大的反响,但我认为这个选项最靠谱。然而即便是韩流巨星G-Dragon(权志龙),目前也正在军中服役,要令孙兴慜成为特例,恐怕粉丝们可能会失望透顶了,更直接说可能是愤怒吧。

 

Q:如果孙兴慜最终选择逃兵役,将会有什么事情会发生?


A:倘若他这样做,那么他未来将很难在韩国社会立足。这个社会绝对会维护义务兵役制成为最“公平”的标准,极具讽刺意味的是,义务兵役成为了韩国社会正义中最完善的一环。在这个仍然存在诸多腐败问题的国度中,如果你想颠覆最“公平”的一环,那么势必会激怒很多人。


如果孙兴慜有这样的勇气挑战全国绝大多数人的共识,他可以移民到其他国家,但从那以后,他别想再踏上韩国的国土。


本文转载自虎扑翻译,图片除署名外均来自网络,原标题:韩国网友:孙兴慜服兵役与世界杯成绩无关

声明:配图除署名外均来自网络,禹唐体育原创文章未经同意不得转载,转载/合作请加禹唐微信小助手,微信号:yutangxzs

(0人参与,0条评论)
查看更多评论
帮找
项目

禹唐体育公众账号